Lyrics and translation Дмитрий Ревякин - Снег-печенег

Снег-печенег

Твои болевые точки
Твои напоказ места
Пью медленно, по глоточку
Момент смаковать мастак
Искрит оголённый провод
Шлифует мозги сквозняк
Кружит кровожадный овод
Ждёт знак

В мешке притаилось шило
Прозрел на беду слепой
Кострище разворошили
Спугнули рассвет стрельбой
Поблекли цветные краски
Скулит чёрно-белый мир
Кто вверенных без огласки
Вскормил

Снег-печенег
Режет бритвой ладони и щёки
Сноровкой индейца
Сходят планеты с орбит
Лёд наперёд
Ищет жертву, малюет ожоги...
И некуда деться
Ночь безучастно скорбит...

А, может, не так всё страшно
Танцуем и ты, и я
Пьянят поцелуи влажно
В проталинах бытия
Открыты любые дали
Приручен пещерный зверь
Напрасно ветра рыдали
Поверь!

Сон заражён
Не пытайся искать подтверждений
Желать оправданий
Высохли русла твои
Крик многолик...
Материнство прозрений-рождений
Окутано тайной
Выдох тугой тетивы

Снег-печенег
Режет бритвой ладони и щёки
Сноровкой индейца
Сходят планеты с орбит
Лёд наперёд
Ищет жертву, малюет ожоги...
И некуда деться
Ночь безучастно скорбит...

Neige-Pecheneg

Tes points sensibles
Tes endroits exposés
Je bois lentement, gorgée après gorgée
Je suis un maître pour savourer le moment
Le fil à nu scintille
Le courant d'air polit les cerveaux
Un taon assoiffé de sang tournoie
Attend un signe

Dans un sac, un poinçon est caché
L'aveugle a vu le malheur
On a retourné le bûcher
On a effrayé l'aube par des coups de feu
Les couleurs vives ont pâli
Le monde noir et blanc gémit
Qui, sans le dire, a nourri
Ceux qui lui étaient confiés

Neige-Pecheneg
Coupe les paumes et les joues comme un rasoir
Avec l'habileté d'un Indien
Les planètes quittent leurs orbites
La glace à l'avance
Cherche une victime, dessine des brûlures...
Et il n'y a nulle part où aller
La nuit pleure sans y faire attention...

Et peut-être que tout n'est pas si effrayant
Nous dansons, toi et moi
Les baisers humides enivrent
Dans les creux de l'existence
Tous les horizons sont ouverts
La bête des cavernes est apprivoisée
Les vents ont pleuré en vain
Crois-moi !

Le rêve est contaminé
N'essaie pas de trouver des confirmations
Désirer des excuses
Tes lits sont asséchés
Le cri est multiforme...
La maternité des visions-naissances
Est enveloppée de mystère
L'expiration de la corde tendue

Neige-Pecheneg
Coupe les paumes et les joues comme un rasoir
Avec l'habileté d'un Indien
Les planètes quittent leurs orbites
La glace à l'avance
Cherche une victime, dessine des brûlures...
Et il n'y a nulle part où aller
La nuit pleure sans y faire attention...