Кто же вплёл - Дмитрий Ревякин translation in French

Кто же вплёл

Кто же нить в твои волосы вплёл
Прижилась крепче грубых узлов
Обронил перья гордый орёл
Громовей переплавить в озол
Белым высвистом яркой рябины
Седым вороньём
Раззадорилось в угол плечо
Расплескать кадку искрами в ночь
Тропы звёздные петь горячо
Губы лопались - помнят воочь
И бояриться в души мятежно летела молва
Светлели ковши
Отвагой кипели
Как повольницей грозно ожил
Берег
Где вы были, когда рвы-разрывы
Роднили иглой нездешней
И рубахи глубокий вырез
Стал тесен
Робели в рассвет гремучий
Вверить поводьям участь
Спешились зори-сны
Казнить
Сгинули ночью чёрной
Жечь листопадом чёлны
Удел скитать
Прощать всегда
Кто же вплёл...
Прощать всегда
Кто же вплёл...
Кто же вплёл...

Qui donc t'a tressé

Qui donc a tressé le fil dans tes cheveux
Il s'est ancré plus fort que des nœuds grossiers
L'aigle fier a laissé tomber ses plumes
Pour les transformer en or pur dans l'orage
Sifflement blanc du sorbier éclatant
Corbeau grisonnant
L'épaule s'est redressée avec ardeur
Éclabousser le tonneau d'étincelles dans la nuit
Chanter avec passion les sentiers étoilés
Les lèvres se sont fendues - elles s'en souviennent toute la nuit
Et la peur s'envolait dans mon âme en désordre
Les coupes s'éclaircissaient
Bouillonnant de courage
Comme une femme rebelle qui s'est réveillée férocement
Le rivage
Où étais-tu quand les fossés et les ruptures
Se rejoignaient avec une aiguille étrangère
Et le décolleté profond de la chemise
Est devenu étroit
Ils tremblaient dans l'aube tonitruante
Confiant leur sort aux rênes
Les aurores et les rêves se sont précipités
Pour exécuter
Ils ont disparu dans la nuit noire
Brûler des canots avec des feuilles mortes
Le destin d'errer
Toujours pardonner
Qui donc t'a tressé...
Toujours pardonner
Qui donc t'a tressé...
Qui donc t'a tressé...