Lyrics and translation Дмитрий Хворостовский - Где-то далеко (Песня о далёкой родине)

Где-то далеко (Песня о далёкой родине)

Я прошу: хоть ненадолго,
Боль моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.
Берег мой, покажись вдали,
Краешком, тонкой линией,
Берег мой, берег ласковый,
Ах до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.
Где-то далеко, где-то далеко
Идут грибные дожди.
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве тепло,
Хоть память укрыта такими большими снегами.
Ты гроза, напои меня,
Допьяна, да не досмерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа...
Я прошу: хоть ненадолго,
Боль моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Quelque part au loin (Chanson sur la patrie lointaine)

Je te prie : ne sois là que pour un moment,
Ma douleur, laisse-moi,
Comme un nuage, un nuage bleu,
Vol vers notre maison,
D'ici vers notre maison.
Mon rivage, montre-toi au loin,
D'un bout, d'une ligne fine,
Mon rivage, mon rivage tendre,
Oh, jusqu'à toi, mon bien-aimé, pouvoir nager,
Pouvoir nager au moins un jour.
Quelque part au loin, quelque part au loin
Pleuvent les champignons.
Juste au bord de la rivière, dans un petit jardin,
Les cerises sont mûres, se penchant jusqu'au sol.
Quelque part au loin, dans ma mémoire,
Maintenant, comme dans l'enfance, la chaleur,
Même si la mémoire est recouverte de si grandes neiges.
Tu es l'orage, abreuve-moi,
Jusqu'à l'ivresse, mais pas jusqu'à la mort.
Voilà encore, comme pour la dernière fois,
Je regarde toujours quelque part dans le ciel,
Comme si je cherchais une réponse...
Je te prie : ne sois là que pour un moment,
Ma douleur, laisse-moi,
Comme un nuage, un nuage bleu,
Vol vers notre maison,
D'ici vers notre maison.