Lyrics and translation Дмитрий Хворостовский - Последний бой

Последний бой

Мы так давно, мы так давно не отдыхали
Нам было просто не до отдыха с тобой
Мы пол-Европы по-пластунски пропахали
И завтра, завтра, наконец, последний бой
Ещё немного, ещё чуть-чуть
Последний бой — он трудный самый
А я в Россию, домой хочу
Я так давно не видел маму!
А я в Россию, домой хочу
Я так давно не видел маму!
Четвертый год нам нет житья от этих фрицев
Четвертый год солёный пот и кровь рекой
А мне б в девчоночку в хорошую влюбиться
А мне б до Родины дотронуться рукой
Ещё немного, ещё чуть-чуть
Последний бой — он трудный самый
А я в Россию, домой хочу
Я так давно не видел маму!
А я в Россию, домой хочу
Я так давно не видел маму!
Последний раз сойдёмся завтра в рукопашной
Последний раз России сможем послужить
А за неё и помереть совсем не страшно
Хоть каждый все-таки надеется дожить!
Ещё немного, ещё чуть-чуть
Последний бой — он трудный самый
А я в Россию, домой хочу
Я так давно не видел маму!
А я в Россию, домой хочу
Я так давно не видел маму!

Le dernier combat

Il y a si longtemps, il y a si longtemps que nous ne nous sommes pas reposés
Nous n'avions tout simplement pas le temps de nous reposer avec toi
Nous avons parcouru la moitié de l'Europe à plat ventre
Et demain, demain, enfin, le dernier combat
Encore un peu, encore un peu
Le dernier combat est le plus difficile
Et je veux retourner en Russie, chez moi
Je n'ai pas vu ma mère depuis si longtemps !
Et je veux retourner en Russie, chez moi
Je n'ai pas vu ma mère depuis si longtemps !
Il y a quatre ans que nous n'avons plus de répit de ces nazis
Il y a quatre ans que la sueur salée et le sang coulent comme une rivière
Et j'aimerais bien tomber amoureux d'une belle fille
Et j'aimerais bien toucher la terre de ma patrie
Encore un peu, encore un peu
Le dernier combat est le plus difficile
Et je veux retourner en Russie, chez moi
Je n'ai pas vu ma mère depuis si longtemps !
Et je veux retourner en Russie, chez moi
Je n'ai pas vu ma mère depuis si longtemps !
Nous nous retrouverons pour la dernière fois demain dans un corps à corps
Pour la dernière fois, nous pourrons servir la Russie
Et pour elle, même mourir n'est pas effrayant
Bien que chacun espère quand même survivre !
Encore un peu, encore un peu
Le dernier combat est le plus difficile
Et je veux retourner en Russie, chez moi
Je n'ai pas vu ma mère depuis si longtemps !
Et je veux retourner en Russie, chez moi
Je n'ai pas vu ma mère depuis si longtemps !