Метелик - Довгий пес translation in French

Метелик

Метелик, метелик:
За баром сидить крутелик,
Його клофелін метелить,
Головна сцена в готелі.
Tell him! Tell him!
Шо то за ніч містерій:
Зранку в помаді келих,
В памяті лиш – тату метелик.

Метелик, метелик:
За баром сидить крутелик,
Його клофелін метелить,
Головна сцена в готелі.
Tell him! Tell him!
Шо то за ніч містерій:
Зранку в помаді келих,
В памяті лиш – тату метелик.
Ця лялечка із сім'ї,

Де скрута змелечку, бо сім їх.
Праця зранечку у землі,
Зросла панночка у селі.
Батя чарочку пив, як їв,
Бив синів, коли геть синів.
Вона чекала вже осені,
Їде в бурсу у сам Київ.
Це big city після руїн,
В гаманці лиш "новокаїн".
Поруч діти налякані,
Дзеленчання від стаканів.
Згодом, пари прохапані,
В клубі плаття обфапані,
Easy money від паханів,
Ти її уже трахав, ні?

Метелик, метелик:
За баром сидить крутелик,
Його клофелін метелить,
Головна сцена в готелі.
Tell him! Tell him!
Шо то за ніч містерій:
Зранку в помаді келих,
В памяті лиш – тату метелик.

Бабок у них цілі паки,
Але дають, як котик наплакав!
У неї лють, вона не в дусі,
хоче усі, це стадія гусінь.
В них золоті хрести на пузі,
Тугі гаманці, як магніт для пусі.
Вона забере весь пиріг, а не кусень,
Вичікує жертву за баром на тусі.
Тут підсів чоловік, за сорок,
Помах руки – відкрутився корок,
Слід від обручки – дикий сором!
Кинув у зал окосівшим зором.
Поліз до кишень – там готівки шорох,
Тепер він мішень, багатенький ворог.
Бо від сірих мишей не чекаєш горя,
Клофелінові дрінки чудо творять, пий!

Метелик, метелик:
За баром сидить крутелик,
Його клофелін метелить,
Головна сцена в готелі.
Tell him! Tell him!
Шо то за ніч містерій:
Зранку в помаді келих,
В памяті лиш – тату метелик.

З лялечки виліз метелик,
на шкіру тату, чуть збоку бретелі.
Дикий бодун, ніби спав в пустелі,
Кеш, ювелірка – зникли в темінь.
В пам'яті, лиш, махаон на тілі,
Це якийсь гон від двох мартіні,
Згадка про вечір – блюр і тіні,
Міг би, то втік, немов Гудіні.
Він не один, хто попав на гак,
Всі під клубами на ногах!
Махаон їх цікавить знак,
Life goes on, але помста зла!
Поки він пробивав всі дані,
То не знав, що нема вже пані.
Раз метелик попав в капкан і
В лісі тіло засипав камінь. Плата...

метелик

Papillon

Un papillon, un papillon :
Au bar est assis un escroc,
La clonazépam le fait vaciller,
La scène principale est à l'hôtel.
Dis-lui ! Dis-lui !
Quelle nuit de mystères :
Au matin, un verre taché de rouge à lèvres,
Dans sa mémoire, seul un tatouage de papillon.

Un papillon, un papillon :
Au bar est assis un escroc,
La clonazépam le fait vaciller,
La scène principale est à l'hôtel.
Dis-lui ! Dis-lui !
Quelle nuit de mystères :
Au matin, un verre taché de rouge à lèvres,
Dans sa mémoire, seul un tatouage de papillon.
Cette chrysalide vient d'une famille,

Où l'on broie le tabac, car ils sont sept.
Le travail dès l'aube dans la terre,
Une jeune femme a grandi au village.
Son père buvait de l'alcool comme il mangeait,
Il battait ses fils quand ils devenaient bleus.
Elle attendait déjà l'automne,
Elle part étudier à Kiev même.
C'est la grande ville après les ruines,
Dans son porte-monnaie, seulement de la « novocaïne ».
Autour d'elle, des enfants effrayés,
Le tintement des verres.
Plus tard, des couples ivres,
En boîte, des robes tripotées,
Argent facile des caïds,
Tu l'as déjà baisée, non ?

Un papillon, un papillon :
Au bar est assis un escroc,
La clonazépam le fait vaciller,
La scène principale est à l'hôtel.
Dis-lui ! Dis-lui !
Quelle nuit de mystères :
Au matin, un verre taché de rouge à lèvres,
Dans sa mémoire, seul un tatouage de papillon.

Ils ont des liasses de billets,
Mais ils donnent des miettes !
Elle est en colère, elle est de mauvaise humeur,
elle les veut tous, c'est le stade de la chenille.
Ils ont des croix en or sur le ventre,
Des portefeuilles bien garnis, comme un aimant pour les filles.
Elle prendra tout le gâteau, pas seulement une part,
Elle attend sa proie au bar en soirée.
Un homme d'une quarantaine d'années s'assoit,
Un geste de la main – le bouchon est retiré,
La trace de l'alliance – une honte terrible !
Il a jeté un regard vitreux dans la salle.
Il a fouillé dans ses poches – le bruissement des billets,
Maintenant, il est une cible, un ennemi riche.
Car on n'attend pas de mal des souris grises,
Les boissons au clonazépam font des miracles, bois !

Un papillon, un papillon :
Au bar est assis un escroc,
La clonazépam le fait vaciller,
La scène principale est à l'hôtel.
Dis-lui ! Dis-lui !
Quelle nuit de mystères :
Au matin, un verre taché de rouge à lèvres,
Dans sa mémoire, seul un tatouage de papillon.

De la chrysalide est sorti un papillon,
Un tatouage sur la peau, juste à côté de la bretelle.
Une gueule de bois terrible, comme s'il avait dormi dans le désert,
Argent, bijoux – disparus dans l'obscurité.
Dans sa mémoire, seul un machaon sur le corps,
C'est une hallucination due à deux martinis,
Le souvenir de la soirée – flou et ombres,
S'il avait pu, il se serait enfui comme Houdini.
Il n'est pas le seul à s'être fait avoir,
Tout le monde est ivre dans les clubs !
Le machaon est leur signe distinctif,
La vie continue, mais la vengeance est douce !
Pendant qu'il cherchait toutes les informations,
Il ne savait pas que la dame n'était plus là.
Une fois le papillon pris au piège,
Dans la forêt, le corps a été recouvert de pierres. Le prix à payer...

papillon