Lyrics and translation Дом Кукол - Космонавтская (feat. Торба-на-Круче)

Космонавтская (feat. Торба-на-Круче)

Ладно, представим, что я капельку пьян
И пишу ей, как Констанции Д'Артаньян
В черные лёгкие дыма набрав
Нагоняю ужас, как Говард Лавкрафт

Но она влюблена ни в Дюма, ни в Лавкрафта
Она влюблена в своего космонавта
Она не из тех, кто использует тормоз
Её ждет и манит наверх оскаленный космос
Чудовищный космос

По движеньям руки, за один только взгляд
Я для неё поворачивал время назад
Я для неё и жонглёр, и факир
Я для неё обмотаю изолентой весь мир.

Но она влюблена ни в Дюма, ни в Лавкрафта
Она влюблена в своего космонавта
Она не из тех, кто использует тормоз
Её ждет и манит наверх отчаянный космос
Чудовищный космос

Но как ни крути, всё не так и не то
Я продал свои уши, пласты и пальто
Я вытряс всё что было из ментальных копилок
Я построю ракету из пустых бутылок

Но она влюблена ни в Дюма, ни в Лавкрафта
Она влюблена в своего космонавта
Она не из тех, кто использует тормоз
Её ждет и манит наверх отчаянный космос

Но она влюблена ни в Дюма, ни в Лавкрафта
Она влюблена в своего космонавта
Она не из тех, кто использует тормоз
Её ждет и манит наверх отчаянный космос
Чудовищный космос

Cosmonaute (feat. Torba-na-Kruche)

Bon, imaginons que je sois un peu ivre
Et que je t'écrive, comme Constantin D'Artagnan
En aspirant la fumée noire dans mes poumons
Je te fais peur, comme Howard Lovecraft

Mais toi, tu n'es amoureuse ni de Dumas, ni de Lovecraft
Tu es amoureuse de ton cosmonaute
Tu n'es pas de celles qui utilisent le frein
L'espace te tend les bras, il t'attire vers le haut, cet espace aux dents longues
Un espace monstrueux

Par le mouvement de ta main, pour un seul regard
J'ai fait reculer le temps pour toi
Je suis un jongleur, un fakir pour toi
Je vais enrouler le monde entier de ruban adhésif pour toi.

Mais toi, tu n'es amoureuse ni de Dumas, ni de Lovecraft
Tu es amoureuse de ton cosmonaute
Tu n'es pas de celles qui utilisent le frein
L'espace t'attend, il t'attire vers le haut, cet espace désespéré
Un espace monstrueux

Mais quoi qu'il en soit, tout est faux et pas comme il faut
J'ai vendu mes oreilles, mes bandages et mon manteau
J'ai vidé tout ce que j'avais dans mes coffres mentaux
Je vais construire une fusée avec des bouteilles vides

Mais toi, tu n'es amoureuse ni de Dumas, ni de Lovecraft
Tu es amoureuse de ton cosmonaute
Tu n'es pas de celles qui utilisent le frein
L'espace t'attend, il t'attire vers le haut, cet espace désespéré

Mais toi, tu n'es amoureuse ni de Dumas, ni de Lovecraft
Tu es amoureuse de ton cosmonaute
Tu n'es pas de celles qui utilisent le frein
L'espace t'attend, il t'attire vers le haut, cet espace désespéré
Un espace monstrueux