Lyrics and translation Доминик Джокер - Напополам

Напополам

[Куплет 1]:
Так много дней, а может он один.
А я минуя сны, по следам иду твоим.
И врядли хватит слов, чтобы ты могла понять?
Как я боюсь найти и снова тебя терять.
Я создал всё и всё разрушил сам.
Я столько раз бросал сообщения небесам.
Пусть я не знаю ни о чем, пусть мы
Останемся вдвоем cном, что достался нам.
А мне бы небо напополам;
А мне бы нежность тихо к губам;
И где бы не был, я знаю давно -
Что сердце лишь одно, нам на двоих дано!
[Куплет 2]:
Пускай ты сон, пускай всего лишь тень.
А я опять живу бесконечно долгий день.
И мне теперь уже нет смысла все менять.
Я так хочу к тебе и просто хочу не знать:
Не знать, что ты - инсомния моя.
Не знать, что ты мой бред,
И живёшь внутри меня.
Пусть я не знаю ни о чем,
Пусть мы останемся вдвоем.
Сном, на закате дня.
А мне бы небо напополам;
А мне бы нежность тихо к губам;
И где бы не был, я знаю давно -
Что сердце лишь одно, нам на двоих дано!
[Куплет 3]:
А вирус занесенный в голову.
Ты была не сон, ты наяву.
Видимо, спасённый вновь плыву.
Оберегаемый тобой!
Даже если ты лишь мания, -
Игры моего сознания.
На двоих одно дыхание
Оставила нам!
А мне бы небо напополам;
А мне бы нежность тихо к губам;
И где бы не был, я знаю давно -
Что сердце лишь одно, нам на двоих дано!

Par moitié

[Couplet 1]:
Tant de jours, ou peut-être un seul.
Et je suis tes traces, sans dormir.
Et je doute qu'il y ait assez de mots pour que tu comprennes ?
Comme j'ai peur de te trouver et de te perdre à nouveau.
J'ai tout créé et tout détruit moi-même.
J'ai envoyé tant de messages aux cieux.
Même si je ne sais rien, que nous
Restions seuls avec ce rêve qui nous est donné.
Et j'aimerais le ciel par moitié ;
Et j'aimerais la tendresse silencieuse à mes lèvres ;
Et où que je sois, je sais depuis longtemps -
Que nous n'avons qu'un seul cœur, pour nous deux !
[Couplet 2]:
Même si tu es un rêve, même si tu n'es qu'une ombre.
Et je vis encore une fois une journée infiniment longue.
Et je n'ai plus aucun sens de changer quoi que ce soit.
Je veux tellement être avec toi et je ne veux tout simplement pas savoir :
Ne pas savoir que tu es mon insomnie.
Ne pas savoir que tu es mon délire,
Et tu vis en moi.
Même si je ne sais rien,
Que nous restions seuls.
Avec ce rêve, au coucher du soleil.
Et j'aimerais le ciel par moitié ;
Et j'aimerais la tendresse silencieuse à mes lèvres ;
Et où que je sois, je sais depuis longtemps -
Que nous n'avons qu'un seul cœur, pour nous deux !
[Couplet 3]:
Et le virus qui s'est introduit dans ma tête.
Tu n'étais pas un rêve, tu étais réelle.
Apparemment, sauvé à nouveau, je nage.
Protégé par toi !
Même si tu n'es qu'une manie, -
Les jeux de mon esprit.
Une seule respiration pour nous deux
Tu nous as laissée !
Et j'aimerais le ciel par moitié ;
Et j'aimerais la tendresse silencieuse à mes lèvres ;
Et où que je sois, je sais depuis longtemps -
Que nous n'avons qu'un seul cœur, pour nous deux !