Lyrics and translation Достучаться до небес - Ну как дела

Ну как дела

Было время, мы вдвоём под дождем бегом,
Потом кофе и плед.
Ездили мы на метро, и в кино
На выходной брали билет.
Это было как вчера,
Разбежались кто куда,
Но кажется мне,
Вряд ли совпадение -
В многотысячной толпе увидеть тебя.
Ну, как дела, твои дела?
Так всего и не расскажешь.
Ну как дела, твои дела?
Обо всём поговорим.
Стою, смотрю я на тебя,
Ты стала лучше, я - чуть старше.
Ну как дела, твои дела?
Всё у нас с тобою будет
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на.
Разве можно быть такой красивой?
Как твои дела?
На-на-на-на,
Я по тебе скучал так сильно.
Встретились, и что теперь?
Словно поделили день на "после" и "до".
Ты на такси, я на метро,
Через полчаса уже стучу в твою дверь.
Открываешь, как всегда,
Говорю, что просто был недалеко.
Ты улыбае-баешься,
Ты в моей рубашке и стоишь босиком.
Наши точки соприкосновения
И неловкое молчанье.
Ну, как дела, твои дела?
Так всего и не расскажешь.
Ну как дела, твои дела?
Обо всём поговорим.
Стою, смотрю я на тебя,
Ты стала лучше, я - чуть старше.
Ну как дела, твои дела?
Всё у нас с тобою будет
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на.
Разве можно быть такой красивой?
Как твои дела?
На-на-на-на,
Я по тебе скучал так сильно.

Comment vas-tu

Il était une fois, nous courrions sous la pluie ensemble,
Puis café et plaid.
On prenait le métro, on allait au cinéma
Le week-end on achetait un billet.
C'était comme hier,
On s'est dispersés chacun de notre côté,
Mais il me semble,
Que ce n'est pas une coïncidence -
Dans cette foule de milliers de personnes, te revoir.
Alors, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Il y a tellement de choses à te dire.
Alors, comment vas-tu, comment vas-tu ?
On va tout se dire.
Je suis là, je te regarde,
Tu es devenue plus belle, j'ai vieilli un peu.
Alors, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Tout ira bien entre nous
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na.
Est-ce que tu peux être aussi belle ?
Comment vas-tu ?
Na-na-na-na,
Je t'ai tellement manqué.
On s'est retrouvés, et maintenant ?
Comme si on avait divisé le jour en "avant" et "après".
Tu prends un taxi, moi le métro,
Dans une demi-heure, je frappe à ta porte.
Tu ouvres, comme toujours,
Je dis que j'étais juste dans le coin.
Tu souris,
Tu es dans ma chemise et tu es pieds nus.
Nos points de rencontre
Et un silence gênant.
Alors, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Il y a tellement de choses à te dire.
Alors, comment vas-tu, comment vas-tu ?
On va tout se dire.
Je suis là, je te regarde,
Tu es devenue plus belle, j'ai vieilli un peu.
Alors, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Tout ira bien entre nous
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na.
Est-ce que tu peux être aussi belle ?
Comment vas-tu ?
Na-na-na-na,
Je t'ai tellement manqué.