Lyrics and translation Друга Ріка - Сам собі острів

Сам собі острів

Звідки скажи взялася, влюбилась чи продалася
Поясни о сни ці сни
Просто забігла в гості, пограти зі мною в кості, а мене нема
Звідки скажи взялася, пригрілася і віддалася
Тепер з ким, чи з ним, чи з тим
Хотілося чи моглося, просто твоє волосся ще літає скрізь
Я сам собі тепло, я сам собі вино
Я сам собі голос твій, я сам собі образ твій
Я сам собі ти, я сам собі ми
Тепер я сам собі острів, я сам собі гості
Звідки скажи взялася, звідки таке нам щастя
Розкажи, скажи, скажи
Хто намалює небо, краще ніж тобі треба знаю тільки я
Звідки скажи взялась ти, розбіглась і піднялась
Аж до весни і знов сни, ці сни
Просто вони ще в хаті, у твоєм живуть халаті і твій запах скрізь
Я сам собі тепло, я сам собі вино
Я сам собі голос твій, я сам собі образ твій
Я сам собі ти, я сам собі ми
Тепер я сам собі острів, я сам собі гості

Mon île à moi

D'où viens-tu, dis-moi, es-tu tombée amoureuse ou as-tu été vendue ?
Explique-moi ces rêves.
Tu es juste venue en visite, pour jouer aux dés avec moi, mais je n'y suis plus.
D'où viens-tu, dis-moi, tu t'es réchauffée et tu t'es abandonnée ?
Avec qui es-tu maintenant, avec lui, ou avec un autre ?
Tu le voulais ou tu le pouvais, mais tes cheveux flottent encore partout.
Je suis ma propre chaleur, je suis mon propre vin.
Je suis ma propre voix, je suis ma propre image.
Je suis toi, je suis nous.
Maintenant, je suis ma propre île, je suis mes propres invités.
D'où viens-tu, dis-moi, d'où vient ce bonheur ?
Dis-le, dis-le, dis-le.
Qui peut peindre le ciel, mieux que ce dont tu as besoin, je le sais, c'est moi seul.
D'où viens-tu, dis-moi, tu as couru et tu t'es élevée.
Jusqu'au printemps et encore des rêves, ces rêves.
Ils sont juste encore dans la maison, dans ton peignoir, et ton odeur est partout.
Je suis ma propre chaleur, je suis mon propre vin.
Je suis ma propre voix, je suis ma propre image.
Je suis toi, je suis nous.
Maintenant, je suis ma propre île, je suis mes propres invités.