День рождения - Дюна translation in German

День рождения

День Рожденья — это значит,
Я сегодня жду гостей.
Танька первая прискачет,
Остальные — вслед за ней.
Свечки в пироге задуты.
Выпьют квасу за меня!
Всё съедят за три минуты,
Что готовилось три дня...

Этот День Рожденья,
Словно наважденье,
Пролетит, и снова
Целый год мне ждать.
Этот День Рожденья —
Просто наслажденье!
Если бы не гости —
Век их не видать...

Танька сцепится с Наташкой,
И начнется канитель,
Что мультфильм про Чебурашку
Круче, чем Эммануэль...
Витька где-то "Пепси" прячет,
У него довольный вид,
Он не жадный: раз заначил —
То, конеЧно, угостит!

Этот День Рожденья,
Словно наважденье,
Пролетит, и снова
Целый год мне ждать.
Этот День Рожденья —
Просто наслажденье!
Если бы не гости —
Век их не видать...

На часах уже двенадцать.
Пацаны, кончай дурить!
Хватит с Танькой целоваться
И на лоджии курить!
Все уйдут с весёлым пеньем;
Спать усталый завалюсь.
Скоро Танькин День Рожденья —
Вот тогда повеселюсь!

Этот День Рожденья,
Словно наважденье,
Пролетит, и снова
Целый год мне ждать.
Этот День Рожденья —
Просто наслажденье!
Если бы не гости —
Век их не видать...

Geburtstag

Geburtstag, das bedeutet,
dass ich heute Gäste erwarte.
Tanja wird als Erste anspringen,
die anderen folgen ihr nach.
Kerzen auf dem Kuchen ausgeblasen.
Sie trinken Kwas auf mich!
Alles wird in drei Minuten gegessen,
was drei Tage lang vorbereitet wurde...

Dieser Geburtstag,
wie eine Besessenheit,
vergeht, und wieder
muss ich ein ganzes Jahr warten.
Dieser Geburtstag –
einfach ein Vergnügen!
Wären da nicht die Gäste –
könnte ich sie nie mehr sehen...

Tanja wird sich mit Natascha streiten,
und das Theater beginnt,
dass der Zeichentrickfilm über Tscheburaschka
besser ist als Emanuelle...
Vitka versteckt irgendwo "Pepsi",
er sieht zufrieden aus,
er ist nicht geizig: wenn er etwas versteckt –
wird er natürlich behandeln!

Dieser Geburtstag,
wie eine Besessenheit,
vergeht, und wieder
muss ich ein ganzes Jahr warten.
Dieser Geburtstag –
einfach ein Vergnügen!
Wären da nicht die Gäste –
könnte ich sie nie mehr sehen...

Auf der Uhr ist es schon zwölf.
Jungs, hört auf, Unsinn zu machen!
Hör auf, Tanja zu küssen
und auf dem Balkon zu rauchen!
Alle gehen mit fröhlichem Gesang;
müde werde ich mich ins Bett fallen lassen.
Bald ist Tanjas Geburtstag –
dann werde ich Spaß haben!

Dieser Geburtstag,
wie eine Besessenheit,
vergeht, und wieder
muss ich ein ganzes Jahr warten.
Dieser Geburtstag –
einfach ein Vergnügen!
Wären da nicht die Gäste –
könnte ich sie nie mehr sehen...