Lyrics and translation Ёлка - Суета

Суета

Все бегут, я стою, я не пытаюсь обогнать тень свою,
Я уже так близко, но не могу выбраться из суеты жизни наяву.
Я так близко,
Я бегу,
Много людей, вокруг так тесно, сегодня я объявляю суете войну.
Где мой дом, в котором есть окна, где мой любимый, в котором есть огонь,
Где мои друзья, которым я верю, мои мечты сплетены в каменный ковер.
Я бросаю якорь, а это значит мимо меня проплывут корабли удачи
И я не плачу, это мой покой, я остановилась, чтобы стать самой собой.
Все бегут, я стою, я не пытаюсь обогнать тень свою,
Я уже так близко, но не могу выбраться из суеты жизни наяву.
Я так близко,
Я бегу,
Много людей, вокруг так тесно, сегодня я объявляю суете войну.
Ночь стучит, отбивая ритм сердца, наполняя чаши, из которых город пьёт,
Ветер по углам поет волшебные песни, суете камень силы предает.
Я смотрю на небо, что прячет звезды, благо крутится вокруг рекламных щитов,
Я так не хочу, ведь это так просто, внутри там пусто, меня давит грусть.
И пусть, пусть кто-то будет первым, а кто-то свой мир найдет у ручья,
Я уйду туда по разбитым крышам, где тот, кто правит миром, не найдет меня.
Все бегут, я стою, я не пытаюсь обогнать тень свою,
Я уже так близко, но не могу выбраться из суеты жизни наяву.
Я так близко,
Я бегу,
Много людей, вокруг так тесно, сегодня я объявляю суете войну.
Город шумит под давлением мыслей, сигналят сирены глубоких снов,
Не хватает снов натянуть эту леску, чтоб моя стрела дошла до всех голов.
Я смотрю, пытаюсь понять, в чем суеты бриллиантовая благодать,
Ее не видать, она это не честно, суть города раздробленных расчетов.
Падений и взлетов, собачьих бегов, мир делится на знатоков и дураков,
Я так не хочу, я так не могу, сегодня я объявляю суете войну.
Все бегут, я стою, я не пытаюсь обогнать тень свою,
Я уже так близко, но не могу выбраться из суеты жизни наяву.
Я так близко,
Я бегу,
Много людей, вокруг так тесно, сегодня я объявляю суете войну.

La Course

Tout le monde court, moi je reste immobile, je n'essaie pas de dépasser mon ombre,
Je suis si près, mais je ne peux pas sortir de la hâte de la vie réelle.
Je suis si près,
Je cours,
Il y a beaucoup de gens, c'est si serré autour, aujourd'hui je déclare la guerre à la hâte.
Où est ma maison, celle qui a des fenêtres, où est mon bien-aimé, celui qui a du feu,
Où sont mes amis, ceux en qui j'ai confiance, mes rêves sont tissés dans un tapis de pierre.
Je jette l'ancre, ce qui signifie que les navires de la chance passeront à côté de moi
Et je ne pleure pas, c'est mon repos, je me suis arrêtée pour devenir moi-même.
Tout le monde court, moi je reste immobile, je n'essaie pas de dépasser mon ombre,
Je suis si près, mais je ne peux pas sortir de la hâte de la vie réelle.
Je suis si près,
Je cours,
Il y a beaucoup de gens, c'est si serré autour, aujourd'hui je déclare la guerre à la hâte.
La nuit frappe, battant le rythme du cœur, remplissant les coupes dont la ville boit,
Le vent chante des chansons magiques dans les coins, la hâte donne de la force à la pierre.
Je regarde le ciel qui cache les étoiles, la chance tourne autour des panneaux publicitaires,
Je ne veux pas, c'est tellement simple, à l'intérieur c'est vide, la tristesse me comprime.
Et que, que quelqu'un soit le premier, et que quelqu'un trouve son monde au bord du ruisseau,
Je m'en irai sur les toits brisés, là où celui qui règne sur le monde ne me trouvera pas.
Tout le monde court, moi je reste immobile, je n'essaie pas de dépasser mon ombre,
Je suis si près, mais je ne peux pas sortir de la hâte de la vie réelle.
Je suis si près,
Je cours,
Il y a beaucoup de gens, c'est si serré autour, aujourd'hui je déclare la guerre à la hâte.
La ville bruisse sous la pression des pensées, les sirènes des rêves profonds klaxonnent,
Il ne manque pas de rêves pour tendre cette ligne, pour que ma flèche atteigne toutes les têtes.
Je regarde, j'essaie de comprendre, en quoi la hâte est une grâce de diamant,
On ne la voit pas, ce n'est pas juste, l'essence de la ville est des calculs fragmentés.
Chutes et montées, courses de chiens, le monde se divise en connaisseurs et en idiots,
Je ne veux pas, je ne peux pas, aujourd'hui je déclare la guerre à la hâte.
Tout le monde court, moi je reste immobile, je n'essaie pas de dépasser mon ombre,
Je suis si près, mais je ne peux pas sortir de la hâte de la vie réelle.
Je suis si près,
Je cours,
Il y a beaucoup de gens, c'est si serré autour, aujourd'hui je déclare la guerre à la hâte.