Ты счастлива - Ева Власова translation in German

Ты счастлива

Зима закончилась, и вот он, первый день
Когда я начинаю жить заново
Смотри, как здорово я заморочилась
И кто докажет мне, что это не талант?

Что было до — в окно
Ему один маршрут
Только любовь к себе найду
И на виду положу

Чтоб никаких больше слёз в этих глазах
Только один вопрос: "Ты счастлива?"
Если кивнёт в ответ сердце
Только тогда говори: "Да"

Никаких больше слёз в этих глазах
Только один вопрос: "Ты счастлива?"
Если кивнёт в ответ сердце
Только тогда говори: "Да"

И пусть все скажут, что я не похожа
На себя вчерашнюю совсем нисколечко
А я скажу в ответ: "Ничего страшного
Я всю себя разобрала по полочкам"

Боль от потерь — за дверь
И не смотреть в глазок
Всё будет хорошо теперь
Всё будет хорошо

Ведь никаких больше слёз в этих глазах
Только один вопрос: "Ты счастлива?"
Если кивнёт в ответ сердце
Только тогда говори: "Да"

Никаких больше слёз в этих глазах
Только один вопрос: "Ты счастлива?"
Если кивнёт в ответ сердце
Только тогда говори: "Да"

Никаких больше слёз в этих глазах
Только один вопрос: "Ты счастлива?"
Если кивнёт в ответ сердце
Только тогда говори: "Да"

Bist du glücklich

Der Winter ist vorbei, und hier ist er, der erste Tag
An dem ich neu beginne zu leben
Schau, wie verrückt ich mich gemacht habe
Und wer will mir beweisen, dass das kein Talent ist?

Was vorher war - zum Fenster raus
Es hat nur eine Richtung
Ich muss nur die Liebe zu mir selbst finden
Und sie offen hinlegen

Damit keine Tränen mehr in diesen Augen sind
Nur eine Frage: "Bist du glücklich?"
Wenn das Herz als Antwort nickt
Sag nur dann: "Ja"

Keine Tränen mehr in diesen Augen
Nur eine Frage: "Bist du glücklich?"
Wenn das Herz als Antwort nickt
Sag nur dann: "Ja"

Und mögen alle sagen, dass ich nicht aussehe
Wie ich selbst gestern, überhaupt nicht
Und ich sage als Antwort: "Kein Problem
Ich habe mich selbst komplett auseinandergenommen"

Der Schmerz der Verluste - zur Tür hinaus
Und nicht durchs Guckloch schauen
Alles wird gut jetzt
Alles wird gut

Denn keine Tränen mehr in diesen Augen
Nur eine Frage: "Bist du glücklich?"
Wenn das Herz als Antwort nickt
Sag nur dann: "Ja"

Keine Tränen mehr in diesen Augen
Nur eine Frage: "Bist du glücklich?"
Wenn das Herz als Antwort nickt
Sag nur dann: "Ja"

Keine Tränen mehr in diesen Augen
Nur eine Frage: "Bist du glücklich?"
Wenn das Herz als Antwort nickt
Sag nur dann: "Ja"