Lyrics and translation Ева Польна - Ладони

Ладони

В моих ладонях можно заблудиться
Над ними стоит только наклониться
Зверь выбьется из сил, дух потеряет птица
Порой они ласкают чьи-то лица
Порой в кулак сжимаются и начинают злиться
Не спится им и не угомониться
Болото, а за ним овраг и роща
Здесь можно отдохнуть, чего же проще
Мосты, обрывы, дальние дороги
Отроги горные и водные пороги
Дожди, тайфуны и землетрясения
Примерно со среды по воскресенье
А этой темной одинокой ночью
Они опять колдуют и пророчат
Капризничают дьявольские дочки
Но ставят в каждой строчке точку
И только тот, о ком они скучают
В них вовсе ничего не замечает

Les Paumes

On peut se perdre dans mes paumes,
Il suffit de se pencher dessus.
La bête s'épuisera, l'oiseau perdra son âme,
Parfois, elles caressent des visages.
Parfois, elles se serrent en poing et commencent à se fâcher,
Elles ne peuvent ni dormir ni se calmer.
Un marais, puis un ravin et un bosquet,
On peut s'y reposer, quoi de plus simple ?
Des ponts, des précipices, de longues routes,
Des contreforts montagneux et des rapides.
Des pluies, des typhons et des tremblements de terre,
Environ du mercredi au dimanche.
Et en cette nuit sombre et solitaire,
Elles ensorcellent et prophétisent encore.
Mes filles diaboliques font des caprices,
Mais elles mettent un point à chaque ligne.
Et seul celui à qui elles pensent,
Ne remarque rien du tout en elles.