Lyrics and translation Ева Польна - Твои глаза

Твои глаза

Твои глаза сейчас невыносимы были -
Мне с корнем приходилось отрываться
Пусть звёзды разорвёт до звёздной пыли -
В твоих глазах звездой хочу остаться
Что это - сон иль наваждение?
Судьбы подарок иль её злодейство?
Готова за тебя на преступление,
Предательство, обман и лицедейство
Я громкие кидаю фразы,
Литавры, трубы, горны, барабаны!
Я от тебя хочу всего и сразу -
Дойти до дна твоей сердечной раны
Дойти до дна своей сердечной сути,
Не испугаться, не промчаться мимо
Похожей стать на шарик ртути -
Для всех опасной и неуловимой
А для тебя быть самой настоящей -
Капризной, хмурой, пламенной, летящей
И бездне, скрытой в человеке
Смотреть в глаза, не опуская веки
Природою заведено навеки,
Чтобы в моря впадали реки
А мною найдено успокоение -
Уткнуться головой тебе в колени...

Tes yeux

Tes yeux étaient insoutenables maintenant -
Je devais m'arracher à la racine
Que les étoiles se brisent en poussière d'étoiles -
Dans tes yeux, je veux rester une étoile
Est-ce un rêve ou une hallucination ?
Un cadeau du destin ou sa méchanceté ?
Je suis prête à commettre un crime pour toi,
Trahison, tromperie et comédie
Je lance des phrases fortes,
Tympans, trompettes, cors, tambours !
Je veux tout de toi et tout de suite -
Atteindre le fond de ta blessure de cœur
Atteindre le fond de mon essence de cœur,
Ne pas avoir peur, ne pas passer à côté
Devenir comme une boule de mercure -
Dangereuse et insaisissable pour tous
Et pour toi, être la vraie -
Capricieuse, grincheuse, flamboyante, volante
Et dans l'abîme caché dans l'homme
Regarde dans les yeux sans baisser les paupières
La nature l'a ordonné pour toujours,
Pour que les rivières se jettent dans les mers
Et j'ai trouvé la tranquillité -
Poser ma tête sur tes genoux...