Фантастика - Ева Польна translation in French

Фантастика

Куплет 1:
Вот и исчезли мечты, вот и развеялся сон.
Где же здесь я и ты, есть только я, ты и он.
Холодно в декабре,
Множатся киловатты.
В этой большой игре.
Буду одна виновата.
Но я не хочу расставаться с тобой.
Я верю, я верю в любовь.
Жизнь разбросала нас, как фантики.
Эта любовь сейчас - романтика.
Сердце твоё оно из пластика.
Эта любовь в кино - фантастика.
Куплет 2:
Как пережить эту боль.
Этот удар "под дых"?
Я подстригусь "под ноль".
Ты "надерись" за двоих.
Больше не нахожу.
Силы для притяженья.
Значит я ухожу.
Я приняла решение.
Но я так хочу оставаться с тобой.
Я верю, я верю в любовь.
Припев: х4
Жизнь разбросала нас, как фантики.
Эта любовь сейчас - романтика.
Сердце твоё оно из пластика.
Эта любовь в кино - фантастика.

Fantastique

Couplet 1:
Voici que les rêves ont disparu, voici que le sommeil s'est dissipé.
Où sommes-nous toi et moi, il n'y a que moi, toi et lui.
Il fait froid en décembre,
Les kilowatts se multiplient.
Dans ce grand jeu.
Je serai la seule à blâmer.
Mais je ne veux pas te quitter.
Je crois, je crois en l'amour.
La vie nous a dispersés comme des fantomes.
Cet amour maintenant est romantique.
Ton cœur, il est en plastique.
Cet amour au cinéma, c'est fantastique.
Couplet 2:
Comment survivre à cette douleur.
Ce coup "sous la ceinture" ?
Je me ferai couper les cheveux "à ras".
Tu "te fais mal" pour nous deux.
Je ne trouve plus.
La force de l'attraction.
Donc je m'en vais.
J'ai pris ma décision.
Mais j'ai tellement envie de rester avec toi.
Je crois, je crois en l'amour.
Refrain: x4
La vie nous a dispersés comme des fantomes.
Cet amour maintenant est romantique.
Ton cœur, il est en plastique.
Cet amour au cinéma, c'est fantastique.