Lyrics and translation Евгений Киндинов - Ну, целуй меня, целуй

Ну, целуй меня, целуй

Ну, целуй меня, целуй,
Хоть до крови, хоть до боли.
Не в ладу с холодной волей
Кипяток сердечных струй.
Опрокинутая кружка
Средь веселых не для нас.
Понимай, моя подружка,
На земле живут лишь раз!
Оглядись спокойным взором,
Посмотри: во мгле сырой
Месяц, словно желтый ворон,
Кружит, вьется над землей.
Ну, целуй же! Так хочу я.
Песню тлен пропел и мне.
Видно, смерть мою почуял
Тот, кто вьется в вышине.
Увядающая сила!
Умирать так умирать!
До кончины губы милой
Я хотел бы целовать.
Чтоб все время в синих дремах,
Не стыдясь и не тая,
В нежном шелесте черемух
Раздавалось: Я твоя.
И чтоб свет над полной кружкой
Легкой пеной не погас —
Пей и пой, моя подружка:
На земле живут лишь раз!

Alors, embrasse-moi, embrasse-moi

Alors, embrasse-moi, embrasse-moi,
Jusqu'au sang, jusqu'à la douleur.
En désaccord avec la volonté froide
L'eau bouillante des courants du cœur.
Un verre renversé
Parmi les joyeux pas pour nous.
Comprends, ma petite amie,
On ne vit qu'une fois sur terre !
Regarde autour de toi avec un regard calme,
Regarde : dans l'obscurité humide
La lune, comme un corbeau jaune,
Tourne, vole au-dessus de la terre.
Alors, embrasse-moi ! Je le veux tellement.
Le chant de la vanité m'a chanté.
Apparemment, il a senti ma mort
Celui qui vole dans les hauteurs.
Force qui se fane !
Mourir, alors mourir !
Jusqu'à ma mort, les lèvres de ma bien-aimée
J'aimerais embrasser.
Afin que tout le temps dans des rêves bleus,
Sans honte ni timidité,
Dans le bruissement doux du cerisier des oiseaux
Résonnait : Je suis à toi.
Et pour que la lumière au-dessus du verre plein
Ne s'éteigne pas avec une mousse légère -
Bois et chante, ma petite amie :
On ne vit qu'une fois sur terre !