Сколько было звёзд - Евгений Маргулис translation in German

Сколько было звёзд

Сколько было звезд,
Упавших с небосклона.
Сколько было слез,
О сколько было стонов.
Пламенный полет
Звезды, сверкающей в дали
И остывающей в пыли.

Не спеши, мой друг,
Считать себя счастливцем.
Оглянись, вокруг-
Кругом чужие лица.
Но не торопи тоску,
Терерь тебя ни кто не спросит,
Кого любил и скольких бросил.

В свой самый лучший день,
В свой самый лучший час,
Пускай любой из нас
Друзей ушедших тени
Из темноты зовет.
И пусть в разгар веселья
Не сводит с них счастливых глаз.
В свой самый лучший день,
В свой самый лучший час,
Пускай любой из нас
Друзей ушедших тени
Из темноты зовет.
И пусть в разгар веселья
Не сводит с них счастливых глаз.

Wie viele Sterne

Wie viele Sterne,
die vom Himmel fielen.
Wie viele Tränen,
oh, wie viele Stöhnen.
Feuriger Flug
der Sterne, die in der Ferne leuchten
und im Staub erkalten.

Beeil dich nicht, mein Freund,
dich glücklich zu schätzen.
Schau dich um, um dich –
fremde Gesichter.
Doch nimm dir nicht gleich die Trauer,
jetzt fragt dich keiner mehr,
wen du liebtest und wie viele verließest.

An deinem schönsten Tag,
in deiner schönsten Stunde,
lass jeden von uns
die Schatten vergangener Freunde
aus der Dunkelheit rufen.
Und lass inmitten der Freude
die glücklichen Augen nicht von ihnen wenden.
An deinem schönsten Tag,
in deiner schönsten Stunde,
lass jeden von uns
die Schatten vergangener Freunde
aus der Dunkelheit rufen.
Und lass inmitten der Freude
die glücklichen Augen nicht von ihnen wenden.