Nevesta - Евгений Мартынов translation in German

Nevesta

То клен зеленел, то поземка мела, -
Девчонка у нас во дворе подросла.
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Девчонка у нас во дворе подросла.
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Девчонка у нас во дворе подросла.

Девчонка как будто и та и не та.
Откуда такая взялась красота?

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Откуда такая взялась красота?
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Откуда такая взялась красота?

Как солнышко, смотрит она на парней,
И парни стоят, не дыша, перед ней.

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
И парни стоят, не дыша, перед ней.

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
И парни стоят, не дыша, перед ней.

Коса золотая и брови вразлет,
Ну кто тот счастливец, кому повезет?

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Ну кто тот счастливец, кому повезет?
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Конечно, счастливец, кому повезет!

Die Braut

Mal grünte der Ahorn, mal fegte der Schneesturm, -
Ein Mädchen ist bei uns im Hof herangewachsen.
Die Braut, die Braut,
Doch wessen, weiß man nicht,
Ein Mädchen ist bei uns im Hof herangewachsen.
Die Braut, die Braut,
Doch wessen, weiß man nicht,
Ein Mädchen ist bei uns im Hof herangewachsen.

Das Mädchen ist wie früher und doch ganz anders.
Woher kam nur solche Schönheit?

Die Braut, die Braut,
Doch wessen, weiß man nicht,
Woher kam nur solche Schönheit?
Die Braut, die Braut,
Doch wessen, weiß man nicht,
Woher kam nur solche Schönheit?

Wie die Sonne blickt sie die Jungs an,
Und die Jungs stehen atemlos vor ihr.

Die Braut, die Braut,
Doch wessen, weiß man nicht,
Und die Jungs stehen atemlos vor ihr.

Die Braut, die Braut,
Doch wessen, weiß man nicht,
Und die Jungs stehen atemlos vor ihr.

Goldener Zopf und geschwungene Brauen,
Wer ist nur der Glückliche, der Glück haben wird?

Die Braut, die Braut,
Doch wessen, weiß man nicht,
Wer ist nur der Glückliche, der Glück haben wird?
Die Braut, die Braut,
Doch wessen, weiß man nicht,
Natürlich, der Glückliche, der Glück haben wird!