Lyrics and translation Eugene Martynov - Nevesta

Nevesta

То клен зеленел, то поземка мела, -
Девчонка у нас во дворе подросла.
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Девчонка у нас во дворе подросла.
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Девчонка у нас во дворе подросла.

Девчонка как будто и та и не та.
Откуда такая взялась красота?

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Откуда такая взялась красота?
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Откуда такая взялась красота?

Как солнышко, смотрит она на парней,
И парни стоят, не дыша, перед ней.

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
И парни стоят, не дыша, перед ней.

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
И парни стоят, не дыша, перед ней.

Коса золотая и брови вразлет,
Ну кто тот счастливец, кому повезет?

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Ну кто тот счастливец, кому повезет?
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Конечно, счастливец, кому повезет!

La Mariée

Tantôt l'érable verdissait, tantôt la poudrerie soufflait, -
Une jeune fille a grandi dans notre cour.
La mariée, la mariée,
Mais à qui elle appartient est inconnu,
Une jeune fille a grandi dans notre cour.
La mariée, la mariée,
Mais à qui elle appartient est inconnu,
Une jeune fille a grandi dans notre cour.

La jeune fille semble à la fois être et ne pas être.
D'où vient cette beauté?

La mariée, la mariée,
Mais à qui elle appartient est inconnu,
D'où vient cette beauté?
La mariée, la mariée,
Mais à qui elle appartient est inconnu,
D'où vient cette beauté?

Comme le soleil, elle regarde les jeunes hommes,
Et les jeunes hommes se tiennent, sans respirer, devant elle.

La mariée, la mariée,
Mais à qui elle appartient est inconnu,
Et les jeunes hommes se tiennent, sans respirer, devant elle.

La mariée, la mariée,
Mais à qui elle appartient est inconnu,
Et les jeunes hommes se tiennent, sans respirer, devant elle.

Cheveux blonds et sourcils en éventail,
Qui est le chanceux qui aura sa chance?

La mariée, la mariée,
Mais à qui elle appartient est inconnu,
Qui est le chanceux qui aura sa chance?
La mariée, la mariée,
Mais à qui elle appartient est inconnu,
Bien sûr, le chanceux qui aura sa chance!