Lyrics and translation Евгений Медведев - Украду принцессу

Украду принцессу

За морями тёмный лес
А за лесом замок есть
Ну, а в замке том живёт девушка чудесная
Башни старые стоят
Ласточки вокруг парят
Золотом расшит наряд - ведь принцесса местная

Украду принцессу, украду
Пьяную охрану обведу
Толь на радость, толи на беду
Украду принцессу, украду

С башен она смотрит вдаль
А в глазах её печаль
И придворные шуты все давно наскучали
Ей богатства ни к чему
И ей скучно потому
Что, королевские давно, правила замучили

Украду принцессу, украду
Пьяную охрану обведу
Толь на радость, толи на беду
Украду принцессу, украду

А ей хочется любви
Может она там в дали
Может так же где-то ждёт - сердце одинокое
Им бы встретиться двоим
Улетела бы за ним
Ласточкой за тёмный лес, да за море глубокое

Украду принцессу, украду
Пьяную охрану обведу
Толь на радость, толи на беду
Украду принцессу, украду

Вот уж полдень бьют часы
Нету дочери-красы
В замке том переполох и охрана молится
От пропажи ни следа
Будто смыла след вода
Вот такая там беда... А парус вдаль уносится

Украду принцессу, украду
Пьяную охрану обведу
Толь на радость, толи на беду
Украду принцессу, украду
Украду принцессу, украду
Пьяную охрану обведу
Будешь, ты, моей - имей ввиду
Украду принцессу, украду

Je vais kidnapper la princesse

Au-delà des mers, une forêt sombre
Et derrière la forêt, un château se dresse
Dans ce château, vit une fille merveilleuse
Les vieilles tours se dressent
Les hirondelles volent autour
Sa robe est brodée d'or - après tout, c'est la princesse locale

Je vais kidnapper la princesse, je vais la kidnapper
Je tromperai les gardes ivres
Pour le meilleur ou pour le pire
Je vais kidnapper la princesse, je vais la kidnapper

Elle regarde au loin depuis les tours
Et la tristesse se lit dans ses yeux
Et les bouffons de la cour l'ennuient tous depuis longtemps
Elle n'a pas besoin de richesses
Et elle s'ennuie, c'est pourquoi
Les règles royales l'ont lassée depuis longtemps

Je vais kidnapper la princesse, je vais la kidnapper
Je tromperai les gardes ivres
Pour le meilleur ou pour le pire
Je vais kidnapper la princesse, je vais la kidnapper

Elle a envie d'amour
Peut-être qu'elle attend, au loin
Peut-être qu'un cœur solitaire l'attend aussi quelque part
Ils devraient se rencontrer tous les deux
Elle s'envolerait après lui
Comme une hirondelle, à travers la forêt sombre, au-delà de la mer profonde

Je vais kidnapper la princesse, je vais la kidnapper
Je tromperai les gardes ivres
Pour le meilleur ou pour le pire
Je vais kidnapper la princesse, je vais la kidnapper

Voici que midi sonne
La belle fille n'est plus là
Le château est en émoi et les gardes prient
Pas de trace de sa disparition
Comme si l'eau avait effacé les traces
Voilà le malheur... Et la voile s'envole au loin

Je vais kidnapper la princesse, je vais la kidnapper
Je tromperai les gardes ivres
Pour le meilleur ou pour le pire
Je vais kidnapper la princesse, je vais la kidnapper
Je vais kidnapper la princesse, je vais la kidnapper
Je tromperai les gardes ivres
Tu seras à moi - n'oublie pas
Je vais kidnapper la princesse, je vais la kidnapper