Lyrics and translation Егор Летов - Всё совсем не то
Хорошенькие
шуточки
упали
необъятные
De
jolies
petites
blagues
sont
tombées,
immenses,
На
полевой
аэродром
Sur
un
aérodrome
de
campagne.
Сломанные
спицы,
благородные
стремления
Rayons
brisés,
nobles
aspirations,
Эх,
защищать
свой
ватерлянд!
Ah,
défendre
sa
patrie !
Сорванной
резьбою
измождённая
невинность
стонет
L'innocence
gémit,
épuisée
par
un
filetage
arraché,
Я
такой
же,
как
и
все!
Je
suis
comme
tout
le
monde !
Вот
листья
распустились,
я
вернулся
с
полигона
Les
feuilles
ont
bourgeonné,
je
suis
revenu
du
polygone,
Суеверно
прятать
седину
Cacher
superstitieusement
mes
cheveux
gris.
Всё
совсем
не
то!
Tout
est
complètement
différent !
Всё
совсем
не
то!
Tout
est
complètement
différent !
Цветочною
пыльцою
пропитались
телогрейки
Du
pollen
de
fleurs
a
imprégné
les
vestes
matelassées,
И
погоны
раз
и
навсегда
Et
les
épaulettes,
une
fois
pour
toutes.
Под
полиэтиленом
разлагается
житейский
опыт
Sous
le
polyéthylène
se
décompose
l'expérience
de
la
vie,
Дождик
в
цинковом
гробу
La
pluie
dans
un
cercueil
de
zinc.
Бездомная
газета
прошуршала
над
сухой
землёю
Un
journal
sans
abri
a
bruissé
sur
la
terre
sèche,
Дерзко
канув
в
синеве
S'enfonçant
audacieusement
dans
le
bleu
du
ciel.
А
скрюченные
пальцы
машинально
потянулись
Et
des
doigts
crispés
se
sont
tendus
machinalement
Вслед
за
ней.
Что
ж,
видно
не
судьба!
Derrière
lui.
Eh
bien,
ce
n'est
apparemment
pas
le
destin !
Всё
совсем
не
то!
Tout
est
complètement
différent !
Всё
совсем
не
то!
Tout
est
complètement
différent !
Бесплотные
попытки
разъярённой
ностальгии
Des
tentatives
immatérielles
d'une
nostalgie
enragée,
Комиссары
плачут
по
углам
Les
commissaires
pleurent
dans
les
coins.
Скользкие
комочки
общепринятого
страха
Des
grumeaux
glissants
de
peur
communément
admise,
Эх,
если
б
не
такой
ценой!
Ah,
si
seulement
ce
n'était
pas
à
un
tel
prix !
Вот
листья
распустились,
я
вернулся
с
полигона
Les
feuilles
ont
bourgeonné,
je
suis
revenu
du
polygone,
Вместе
с
верной
дулей
в
голове
Avec
un
doigt
d'honneur
bien
ancré
dans
la
tête.
Мазнуло
по
губам,
да
только
в
рот
и
не
попало
Ça
a
frôlé
mes
lèvres,
mais
ça
n'est
pas
entré
dans
ma
bouche,
Значит,
где-то
рядом,
в
пол
шага,
но
Donc,
c'est
quelque
part
à
proximité,
à
un
demi-pas,
mais…
Всё
совсем
не
то!
Tout
est
complètement
différent !
Всё
совсем
не
то!
Tout
est
complètement
différent !
Всё
совсем
не
то!
Tout
est
complètement
différent !
Rate the translation
1
Всё совсем не то
2 Общество «Память»
3 Русское поле экспериментов (Как в мясной избушке помирала душа)
4 Бери шинель (Like a Rolling Stone)
5 Про червячков
6 Непонятная песенка
7 Мне Насрать на Моё Лицо
8 Свобода
9 Никто Не Хотел Умирать
10 Система
11 Всё Как у Людей
12 Евангелие
13 Маленький принц возвращался домой
14 Как листовка
15 Какое мне дело
16 Психоделический камешек
17 Мимикрия
18 Поезд ушёл
19 Лоботомия
2 Общество «Память»
3 Русское поле экспериментов (Как в мясной избушке помирала душа)
4 Бери шинель (Like a Rolling Stone)
5 Про червячков
6 Непонятная песенка
7 Мне Насрать на Моё Лицо
8 Свобода
9 Никто Не Хотел Умирать
10 Система
11 Всё Как у Людей
12 Евангелие
13 Маленький принц возвращался домой
14 Как листовка
15 Какое мне дело
16 Психоделический камешек
17 Мимикрия
18 Поезд ушёл
19 Лоботомия
Attention! Feel free to leave feedback.