Lyrics and translation Егор Летов и Опизденевшие - Про мишутку (Песенка для Янки)

Про мишутку (Песенка для Янки)

Плюшевый мишутка
Шёл по лесу, шишки собирал
Сразу терял всё, что находил
Превращался в дулю
Чтобы кто-то там... вспомнил
Чтобы кто-то там... глянул
Чтобы кто-то там понял
Плюшевый мишутка
Шёл войною прямо на Берлин
Смело ломал каждый мостик перед собой
Превращался в дуло
Чтобы поседел волос
Чтобы почернел палец
Чтобы опалил дождик
Чтобы кто-то там тронул
Чтобы кто-то там дунул
Чтобы кто-то там вздрогнул
Чтобы кто-то там...
...на стол накрыл
...машинку починил
...платочком махнул
...ветку нагнул...
Плюшевый мишутка
Лез на небо прямо по сосне
Грозно рычал, прутиком грозил
Превращался в точку
Значит, кто-то там знает
Значит, кто-то там верит
Значит, кто-то там помнит
Значит, кто-то там любит
Значит, кто-то там...

À propos de l'ourson en peluche (Chanson pour Yana)

L'ourson en peluche
Marchait dans la forêt, ramassant des cônes
Il perdait tout ce qu'il trouvait
Il se transformait en une petite chose
Afin que quelqu'un... se souvienne
Afin que quelqu'un... regarde
Afin que quelqu'un... comprenne
L'ourson en peluche
Marchait en guerre directement sur Berlin
Il brisait courageusement chaque pont devant lui
Il se transformait en canon
Afin que ses cheveux blanchissent
Afin que son doigt devienne noir
Afin que la pluie brûle
Afin que quelqu'un... touche
Afin que quelqu'un... souffle
Afin que quelqu'un... tressaille
Afin que quelqu'un...
...mette la table
...répare la voiture
...fasse signe avec un mouchoir
...penche une branche...
L'ourson en peluche
Grimpait au ciel directement par le pin
Il grognait avec fureur, menaçant avec un bâton
Il se transformait en un point
Alors, quelqu'un... sait
Alors, quelqu'un... croit
Alors, quelqu'un... se souvient
Alors, quelqu'un... aime
Alors, quelqu'un...