Lyrics and translation Егор Летов - Заплата на заплате

Заплата на заплате

Вырванная с корнем, вырванная с мясом,
Пойманная рыба постигает воздух.
Раздирая жабры, истекая слизью -
Потому что рыба, потому что надо.
Комариный писк, лучезарный блеск,
Гарантийный крест, ритуальный плач,
Непосильный грех, терпеливый Бог,
Терпеливый я. Так и есть -
Заплата на заплате
Заплата на заплате
Заплата на заплате
Заплата на заплате
Сорванные глотки, стреляные гильзы,
Проданные деньги, грозные плакаты,
Драные колени, липкие кровати,
Пойманная рыба постигает ветер.
Комариный писк, лучезарный блеск,
Гарантийный крест, ритуальный плач,
Непосильный грех, терпеливый Бог,
Терпеливый я. Так и есть -
Заплата на заплате
Заплата на заплате
Заплата на заплате
Заплата на заплате
Разгрызая пуповину животной инерции,
Тело отдает молодое тепло.
Объективная реальность да целует в лоб,
Охуевших узников нечистой совести,
Злорадных жертв инстинктивной лжи,
Холостых посланников уебищной воли.
Тело отдаёт молодое тепло.
Добровольное тело
Отпускает на волю черновые грехи
Потаённые страхи, изощрённые маты,
Убедительные доводы, раззявые рты,
Задавленной эротики, сухие догматы,
Политических позиций перезрелые финики.
И это повод
Это веский повод повторять:
"Вот так и живём"
"Вот так и живём"
"Вот так и живём"
"Вот так и живём"
"Вот так и живём"
"Вот так и живём"
Комариный писк, лучезарный блеск,
Гарантийный крест, ритуальный плач,
Непосильный грех, терпеливый Бог,
Терпеливый я. Так и есть -
Заплата на заплате
Заплата на заплате
Заплата на заплате
Заплата на заплате

Patch sur patch

Arrachée par la racine, arrachée avec la chair,
Le poisson attrapé comprend l'air.
Déchirant ses branchies, coulant de mucus -
Parce que c'est un poisson, parce qu'il le faut.
Le sifflement d'un moustique, une brillance rayonnante,
Une croix de garantie, un pleur rituel,
Un péché insurmontable, un Dieu patient,
Moi, patient. C'est comme ça -
Patch sur patch
Patch sur patch
Patch sur patch
Patch sur patch
Des gorges arrachées, des douilles de fusil tirées,
De l'argent vendu, des affiches menaçantes,
Des genoux déchirés, des lits collants,
Le poisson attrapé comprend le vent.
Le sifflement d'un moustique, une brillance rayonnante,
Une croix de garantie, un pleur rituel,
Un péché insurmontable, un Dieu patient,
Moi, patient. C'est comme ça -
Patch sur patch
Patch sur patch
Patch sur patch
Patch sur patch
En rongeant le cordon ombilical de l'inertie animale,
Le corps donne sa chaleur jeune.
La réalité objective embrasse sur le front,
Les prisonniers stupéfaits de la conscience impure,
Les victimes narquoises du mensonge instinctif,
Les messagers célibataires de la volonté abominable.
Le corps donne sa chaleur jeune.
Le corps volontaire
Libère les péchés bruts
Les peurs cachées, les jurons sophistiqués,
Les arguments convaincants, les bouches béantes,
L'érotisme étouffé, les dogmes secs,
Les dattes trop mûres des positions politiques.
Et c'est une raison
C'est une bonne raison de répéter:
"C'est comme ça qu'on vit"
"C'est comme ça qu'on vit"
"C'est comme ça qu'on vit"
"C'est comme ça qu'on vit"
"C'est comme ça qu'on vit"
"C'est comme ça qu'on vit"
Le sifflement d'un moustique, une brillance rayonnante,
Une croix de garantie, un pleur rituel,
Un péché insurmontable, un Dieu patient,
Moi, patient. C'est comme ça -
Patch sur patch
Patch sur patch
Patch sur patch
Patch sur patch