Lyrics and translation Егор Летов - Какое мне дело

Какое мне дело

Забудем на время и выключим день
Закружится небо в высокой траве
И кто-то тихонько заплачет внутри
Пусть ветер поганит мои волоса
Другие деревья по горло в воде

Какое мне дело?
Я буду молчать

Тотальный пожарник задохся во сне
Семья его плачет, семья его спит
И волосы рвёт на себе и на нём
Прибиты гвоздями к гробам изнутри
Им кажется, будто они неспроста

Какое мне дело?
Я буду молчать

Какое мне дело до ваших собак?
Какое мне дело до ваших болот?
А ветер крепчает и кто-то молчит
Пусть злые собаки играют в садах
Пусть чёрные листья в волшебном лесу

Какое мне дело?
Я буду молчать

Какое мне дело?
Какое мне дело?
Я буду молчать
Какое мне дело?
Какое мне дело?

Que me fais-tu ?

Oublions un instant et éteignons le jour
Le ciel tournera dans les hautes herbes
Et quelqu'un pleurera doucement à l'intérieur
Que le vent gâte mes cheveux
D'autres arbres jusqu'au cou dans l'eau

Que me fais-tu ?
Je vais me taire

Le pompier total s'est étouffé dans son sommeil
Sa famille pleure, sa famille dort
Et elle se déchire les cheveux sur lui-même et sur lui
Cloués aux cercueils de l'intérieur
Il leur semble qu'ils ne sont pas là par hasard

Que me fais-tu ?
Je vais me taire

Que me fais-tu avec tes chiens ?
Que me fais-tu avec tes marais ?
Et le vent se renforce et quelqu'un se tait
Que les méchants chiens jouent dans les jardins
Que les feuilles noires dans la forêt magique

Que me fais-tu ?
Je vais me taire

Que me fais-tu ?
Que me fais-tu ?
Je vais me taire
Que me fais-tu ?
Que me fais-tu ?