Lyrics and translation Егор Летов - Мёртвый Сезон

Мёртвый Сезон

Как убивали — так и будут убивать
Как запрещали — так и будут запрещать
Как ломали и топтали — так и будут ломать
Как стреляли и сжигали — так и будут впредь

На всей планете мёртвый сезон
На всей планете мёртвый сезон

Кто знает прецеденты, чтобы не было репрессий
Ни разу не бывало, чтоб не правил террор
История не знает, чтоб хоть раз была свобода
История не знает, чтобы не было фашизма

На всей планете мёртвый сезон
На всей планете мёртвый сезон

Сладкие конфеты минутных послаблений
Нейтрализуют горечь несбывшихся надежд
Костяшками пальцев постучи по деревяшке
Уж если кто смеётся — то от злобы или зависти

На всей планете мёртвый сезон
На всей планете мёртвый сезон

Всем благим пожеланиям итог — Гулаг
Всем благим пожеланиям итог — тюрьма
Всем благим пожеланиям итог — Дахау
Всем благим пожеланиям итог — пиздец!

Нна всей планете мёртвый сезон
На всей планете мёртвый сезон

Так что как убивали — так и будут убивать
Как запрещали — так и будут запрещать
Как ломали и топтали — так и будут впредь
Как сжигали и ссылали — так и будут всегда

На всей планете мёртвый сезон
На всей планете мёртвый сезон
На всей планете мёртвый сезон
На всей планете мёртвый сезон

Saison Morte

Comme ils ont tué, ils continueront à tuer
Comme ils ont interdit, ils continueront à interdire
Comme ils ont brisé et piétiné, ils continueront à briser
Comme ils ont tiré et brûlé, ils continueront à le faire

Sur toute la planète, saison morte
Sur toute la planète, saison morte

Qui connaît des précédents pour qu'il n'y ait pas de répression ?
Il n'y a jamais eu de fois où la terreur n'a pas régné
L'histoire ne connaît pas de fois où il y a eu au moins une fois la liberté
L'histoire ne connaît pas de fois où il n'y a pas eu de fascisme

Sur toute la planète, saison morte
Sur toute la planète, saison morte

Les bonbons sucrés des indulgences temporaires
Neutralisent l'amertume des espoirs brisés
Frappe avec tes phalanges sur le bois
Si quelqu'un rit, c'est de méchanceté ou d'envie

Sur toute la planète, saison morte
Sur toute la planète, saison morte

Tous les bons voeux ont pour résultat le Goulag
Tous les bons voeux ont pour résultat la prison
Tous les bons voeux ont pour résultat Dachau
Tous les bons voeux ont pour résultat la merde !

Sur toute la planète, saison morte
Sur toute la planète, saison morte

Donc, comme ils ont tué, ils continueront à tuer
Comme ils ont interdit, ils continueront à interdire
Comme ils ont brisé et piétiné, ils continueront à le faire
Comme ils ont brûlé et exilé, ils continueront à le faire

Sur toute la planète, saison morte
Sur toute la planète, saison morte
Sur toute la planète, saison morte
Sur toute la planète, saison morte