Lyrics and translation Егор Летов - Про дурачка

Про дурачка

Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя

Идёт Смерть по улице, несёт блины на блюдце
Кому вынется — тому сбудется
Тронет за плечо, поцелует горячо
Полетят копейки из-за пазухи долой

Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя

Зубчатые колёса завертелись в башке
В промокшей башке под бронебойным дождём
Закипела ртуть, замахнулся кулак -
Да только если крест на грудь, то на
последний глаз — пятак

Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя

Моя мёртвая мамка вчера ко мне пришла
Всё грозила кулаком, называла дураком
Предрассветный комар опустился в мой пожар
Захлебнулся кровью из моего виска

Ходит дурачок по миру
Ищет дурачок глупее себя

А сегодня я воздушных шариков купил
Полечу на них над расчудесной страной
Буду пух глотать, буду в землю нырять
И на все вопросы отвечать: ВСЕГДА ЖИВОЙ!

Ходит дурачок по небу
Ищет дурачок глупее себя

Светило солнышко и ночью и днём
Не бывает атеистов в окопах под огнём
Добежит слепой, победит ничтожный
Такое вам и не снилось

Le fou

Un fou se promène dans la forêt
Il cherche un fou plus stupide que lui

La Mort marche dans la rue, portant des crêpes sur une assiette
À qui il est destiné, il lui arrivera
Il te touchera l’épaule, t’embrassera chaudement
Les pièces tomberont de sa poche

Un fou se promène dans la forêt
Il cherche un fou plus stupide que lui

Des roues dentées tournent dans sa tête
Dans sa tête mouillée sous une pluie de balles
Le mercure bout, le poing se lève -
Mais si la croix est sur la poitrine, alors sur
le dernier œil - un sou

Un fou se promène dans la forêt
Il cherche un fou plus stupide que lui

Ma mère morte est venue me voir hier
Elle menaçait du poing, m’appelant idiot
Un moustique d’avant l’aube s’est posé sur mon feu
Il s’est noyé dans le sang de ma tempe

Un fou se promène dans le monde
Il cherche un fou plus stupide que lui

Et aujourd’hui, j’ai acheté des ballons
Je vais voler avec eux au-dessus d’un pays merveilleux
Je vais avaler des plumes, je vais plonger dans la terre
Et à toutes les questions, je répondrai: TOUJOURS VIVANT!

Un fou se promène dans le ciel
Il cherche un fou plus stupide que lui

Le soleil brillait la nuit et le jour
Il n’y a pas d’athées dans les tranchées sous le feu
L’aveugle arrivera, le faible vaincra
Tu ne l’as jamais rêvé