Lyrics and translation Егор Летов - Русское поле экспериментов
Трогательным
ножичком
пытать
свою
плоть
Torturer
sa
chair
avec
un
couteau
touchant
Трогательным
ножичком
пытать
свою
плоть
Torturer
sa
chair
avec
un
couteau
touchant
До
крови
прищемить
добровольные
пальцы
Pincer
ses
doigts
volontaires
jusqu'au
sang
Отважно
смакуя
леденцы
на
палочке
Savourant
courageusement
des
sucettes
Целеустремлённо
набивать
карманы
Remplir
résolument
ses
poches
Мёртвыми
мышатами,
живыми
хуями
De
souriceaux
morts,
de
bites
vivantes
Шоколадными
конфетами
De
chocolats
И
нерукотворными
пиздюлями
Et
de
coups
de
pied
au
cul
spontanés
На
патриархальной
свалке
устаревших
понятий
Sur
le
tas
d'ordures
patriarcal
de
concepts
obsolètes
Использованных
образов
и
вежливых
слов
D'images
usagées
et
de
mots
polis
Покончив
с
собою,
уничтожить
весь
мир
En
finir
avec
soi-même,
détruire
le
monde
entier
ПОКОНЧИВ
С
СОБОЮ-УНИЧТОЖИТЬ
ВЕСЬ
МИР!!
EN
FINIR
AVEC
SOI-MÊME,
DÉTRUIRE
LE
MONDE
ENTIER
!!
...вечность
пахнет
нефтью
...l'éternité
sent
le
pétrole
...вечность
пахнет
нефтью
...l'éternité
sent
le
pétrole
Словно
иней,
сердобольный
смех
Comme
du
givre,
un
rire
compatissant
Словно
иней,
сердобольный
смех
Comme
du
givre,
un
rire
compatissant
Словно
иней,
сердобольный
смех
Comme
du
givre,
un
rire
compatissant
Славно
валится
на...
Tombe
glorieusement
sur...
на...
sur...
на
РУССКОЕ
ПОЛЕ
ЭКСПЕРИМЕНТОВ
sur
le
CHAMP
RUSSE
D'EXPÉRIENCES
География
подлости
Géographie
de
la
méchanceté
Орфография
ненависти
Orthographe
de
la
haine
Апология
невежества
Apologie
de
l'ignorance
Мифология
оптимизма
Mythologie
de
l'optimisme
Законы
гаубицы
благонравия
Lois
de
l'obusier
de
la
moralité
Знатное
пиршество
благоразумия
Noble
festin
de
la
prudence
Устами
ребенка
глаголет
яма
La
bouche
de
l'enfant
parle
par
la
fosse
Устами
ребенка
глаголет
пуля
La
bouche
de
l'enfant
parle
par
la
balle
...вечность
пахнет
нефтью
...l'éternité
sent
le
pétrole
...вечность
пахнет
нефтью
...l'éternité
sent
le
pétrole
Мастерство
быть
излишним,
подобно
мне
La
maîtrise
d'être
superflu,
comme
moi
Мастерство
быть
любимым,
подобно
петле
La
maîtrise
d'être
aimé,
comme
une
boucle
Мастерство
быть
глобальным,
как
печёное
яблоко
La
maîtrise
d'être
global,
comme
une
pomme
cuite
Искусство
вовремя
уйти
в
сторонку
L'art
de
s'écarter
à
temps
Искусство
быть
посторонним
L'art
d'être
un
étranger
Искусство
быть
посторонним
L'art
d'être
un
étranger
Новейшее
средство
для
очистки
духовок
Le
dernier
produit
de
nettoyage
pour
fours
От
задохнувшихся
по
собственной
воле
Pour
ceux
qui
ont
suffoqué
de
leur
plein
gré
Новейшее
средство
для
очистки
верёвок
Le
dernier
produit
de
nettoyage
pour
cordes
От
скверного
запаха
немытых
шей
Pour
l'odeur
nauséabonde
des
cous
non
lavés
Новейшее
средство
находить
виновных
Le
dernier
moyen
de
trouver
des
coupables
Новейшее
средство
находить
виновных
Le
dernier
moyen
de
trouver
des
coupables
РУССКОЕ
ПОЛЕ
ЭКСПЕРИМЕНТОВ
CHAMP
RUSSE
D'EXPÉRIENCES
За
открывшейся
дверью
— пустота
Derrière
la
porte
ouverte
- le
vide
Это
значит,
что
кто-то
пришёл
за
тобой
Cela
signifie
que
quelqu'un
est
venu
te
chercher
Это
значит,
что
теперь
ты
кому-то
Cela
signifie
que
maintenant
tu
es
à
quelqu'un
Понадобился
Utile
А
снег
всё
идёт,
а
снег
всё
идёт
Et
la
neige
continue
de
tomber,
et
la
neige
continue
de
tomber
Русское
поле
источает
снег
Le
champ
russe
exhale
de
la
neige
Иных
хоронили
в
упаковке
глазёнок
Certains
ont
été
enterrés
dans
un
emballage
de
yeux
Иных
хоронили
в
упаковке
газет
D'autres
ont
été
enterrés
dans
un
emballage
de
journaux
А
то,
что
на
бойне
умертвили
бычка
Et
le
fait
qu'un
taureau
ait
été
abattu
à
l'abattoir
На
то
всеобщая
радость,
всеобщая
гордость
C'est
pour
cela
que
la
joie
est
générale,
la
fierté
générale
Всеобщая
ненависть,
всеобщая
воля
La
haine
générale,
la
volonté
générale
Всеобщая
воля
да
всеобщая
старость
La
volonté
générale
et
la
vieillesse
générale
Набить
до
отказа
собой
могилу
Remplir
la
tombe
de
soi-même
Это
значит
наследовать
землю
Cela
signifie
hériter
de
la
terre
Что
же
такое
наследовать
землю
Qu'est-ce
que
cela
signifie
d'hériter
de
la
terre?
Это
значит
исчерпать
терпение
Cela
signifie
épuiser
la
patience
Что
и
требовалось
доказать
Ce
qu'il
fallait
démontrer
Что
и
требовалось
доказать
Ce
qu'il
fallait
démontrer
В
дверной
глазок
— в
замочную
щель
Dans
le
trou
de
la
serrure
- dans
la
fissure
de
la
porte
Гениальные
мыслишки
— мировые
войнушки
Des
pensées
géniales
- des
guerres
mondiales
Неофициальные
пупы
земли
Boutons
de
la
terre
non
officiels
Эмалированные
части
головных
систем
Parties
émaillées
des
systèmes
de
tête
Инстинктивные
добровольцы
Volontaires
instinctifs
Во
имя
вселенной
и
хлебной
корочки
Au
nom
de
l'univers
et
de
la
croûte
de
pain
Люди
с
большой
буквы
Des
gens
avec
un
grand
H
Слово
люди
пишется
с
большой
буквы
Le
mot
peuple
s'écrit
avec
un
grand
P
Свастика
веры
стянула
лица
La
croix
gammée
de
la
foi
a
resserré
les
visages
Вавилонская
азбука
налипла
на
пальцах
L'alphabet
babylonien
collait
aux
doigts
Исторически
оправданный
метод
Méthode
historiquement
justifiée
Пожирания
сырой
земли
De
dévorer
la
terre
crue
Это
ли
не
то,
что
нам
надо?!
N'est-ce
pas
ce
qu'il
nous
faut?
Это
ли
не
то,
что
нам
надо?!
N'est-ce
pas
ce
qu'il
nous
faut?
А
поутру
они
неизбежно
проснулись
Et
au
matin,
ils
se
sont
inévitablement
réveillés
Не
простудились
— не
замарались
Ils
n'ont
pas
pris
froid
- ils
ne
se
sont
pas
salis
Называли
вещи
своими
именами
Ils
appelaient
les
choses
par
leur
nom
Сеяли
доброе,
разумное,
вечное
Ils
semaient
le
bien,
le
raisonnable,
l'éternel
Всё
посеяли,
всё
назвали
Ils
ont
tout
semé,
ils
ont
tout
nommé
Кушать
подано
— честь
по
чести
Le
dîner
est
servi
- honneur
à
l'honneur
На
первое
были
плоды
просвещения
Pour
commencer,
il
y
avait
les
fruits
des
Lumières
А
на
второе
— кровавые
мальчики
Et
pour
le
deuxième
- des
garçons
ensanglantés
Орденоносный
господь
победоносного
мира
Le
Seigneur
décoré
du
monde
victorieux
Заслуженный
господь
краснознамённого
страха
Le
Seigneur
honoré
de
la
peur
au
drapeau
rouge
Праведный
праздник
для
правильных
граждан
Une
fête
juste
pour
des
citoyens
honnêtes
Отточенный
серп
для
созревших
колосьев
Une
faucille
affûtée
pour
les
épis
mûrs
Яма
как
принцип
движения
к
Солнцу
La
fosse
comme
principe
du
mouvement
vers
le
soleil
Кашу
слезами
не
испортишь
нет
On
ne
gâte
pas
la
bouillie
avec
des
larmes
Полные
сани
девичьим
срамом
Un
traîneau
plein
de
la
honte
des
filles
Полные
простыни
ребячьим
смрадом
Des
draps
pleins
de
la
puanteur
des
enfants
Девичьи
глазки,
кукушкины
слёзки
Des
yeux
de
filles,
des
larmes
de
coucou
А
так
же
всякие
иные
предметы
Et
aussi
toutes
sortes
d'autres
objets
Так
кто
погиб
в
генеральном
сраженьи
Alors
qui
est
mort
dans
la
bataille
générale
Кто
погиб
в
гениальном
поражении
Qui
est
mort
dans
la
défaite
géniale
За
полную
чашку
жалости
Pour
une
tasse
pleine
de
pitié
В
Сталинградской
битве
озверевшей
похоти?
Dans
la
bataille
de
Stalingrad
de
la
convoitise
déchaînée?
Самолёт
усмехнулся
вдребезги
L'avion
a
souri
en
mille
morceaux
В
бугорок
обетованной
земли
Dans
la
butte
de
la
terre
promise
Самолёт
усмехнулся
вдребезги
L'avion
a
souri
en
mille
morceaux
В
бугорок
обетованной
землицы
Dans
la
butte
de
la
terre
promise
А
свою
любовь
я
собственноручно
Et
mon
amour,
je
l'ai
personnellement
Освободил
от
дальнейших
неизбежных
огорчений
Libérée
des
inévitables
chagrins
futurs
Подманил
ее
пряником
Je
l'ai
attirée
avec
un
pain
d'épices
Подманил
ее
пряником
Je
l'ai
attirée
avec
un
pain
d'épices
Изнасиловал
пьяным
жестоким
ботинком
Je
l'ai
violée
avec
une
botte
ivre
et
cruelle
И
повесил
на
облачке,
словно
ребёнок
Et
je
l'ai
accrochée
à
un
nuage,
comme
un
enfant
СВОЮ
НЕЛЮБИМУЮ
КУКЛУ
MA
POUPÉE
MAL-AIMÉE
СВОЮ
НЕЛЮБИМУЮ
КУКЛУ
MA
POUPÉE
MAL-AIMÉE
СВОЮ
НЕЛЮБИМУЮ
КУКЛУ
MA
POUPÉE
MAL-AIMÉE
СВОЮ
НЕЛЮБИМУЮ
КУКЛУ
MA
POUPÉE
MAL-AIMÉE
Словно
иней,
сердобольный
смех
Comme
du
givre,
un
rire
compatissant
Словно
иней,
сердобольный
смех
Comme
du
givre,
un
rire
compatissant
Словно
иней,
сердобольный
смех
Comme
du
givre,
un
rire
compatissant
Словно
иней,
сердобольный
смех
Comme
du
givre,
un
rire
compatissant
Славно
валиться
на...
Tombe
glorieusement
sur...
на...
sur...
на
РУССКОЕ
ПОЛЕ
ЭКСПЕРИМЕНТОВ
sur
le
CHAMP
RUSSE
D'EXPÉRIENCES
Вечность
пахнет
нефтью
L'éternité
sent
le
pétrole
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.