Дрызг и брызг - Егор и Опизденевшие translation in German

Дрызг и брызг

Вбрызг и вдрызг рванула осень запоздалою жарой
Горячо и смехотворно в подберёзовой тени
Эх, увлеченно бы высунуть назойливый язык
И в заплатанную тряпочку промолчать
Убеждённо провожать ненаглядные вторники
Капризно вспоминать широчайшие поприща
Метафизические карбованцы и арбузные полночи
Рыженькие кошечки и беленькие собачки
Кишка электрички
Западноберлинские спички
От резиновой улыбки болят мышцы лица
Что-то кислое потекло по стеклу
То ли благоразумие, то ли слеза
Всевышний генералитет выразил вулканическое недоумение
Тем не менее, от напрасной улыбки заныла скула
Грянул гром, запотели очки
Порвались бедные мои башмачки
Пустяки, дело житейское
Хитрожопое
Будет ещё и сажень в плечах
И жопа с ручкой
И ядрёная вошь
А также заведомая гундосая ложь
О том как я вдрызг и вбрызг отравился кривой окаянной усмешечкой
Косоротой натужной ухмылочкой

Если однажды вдруг, меня не окажется вовсе
в заповедной заветной тарелке твоего праведного сновидения, знай
Неуловимые мстители настигли меня

Scherben und Spritzer

In Spritzer und Scherben brach der Herbst mit verspäteter Hitze herein
Heiß und lächerlich im Schatten unter Birken
Ach, mit Begeisterung die aufdringliche Zunge herausstrecken
Und in einen geflickten Lappen hinein schweigen
Überzeugt die heißgeliebten Dienstage verabschieden
Launisch an die weitesten Gefilde erinnern
Metaphysische Karbowanzen und Wassermelonen-Mitternächte
Rötliche Kätzchen und weiße Hündchen
Der Darm der Elektritschka
Westberliner Streichhölzer
Vom Gummi-Lächeln schmerzen die Gesichtsmuskeln
Etwas Saures floss am Glas herunter
Ob Vernunft, ob Träne
Die allerhöchste Generalität äußerte vulkanische Verständnislosigkeit
Dennoch, vom vergeblichen Lächeln schmerzte der Wangenknochen
Der Donner krachte, die Brille beschlug
Zerrissen sind meine armen Schühchen
Kleinigkeiten, alltägliche Sache
Arschlistig
Es wird auch noch den Saschen in den Schultern geben
Und der Arsch mit Griff
Und die kernige Laus
Sowie die wohlbekannte näselnde Lüge
Darüber, wie ich in Scherben und Spritzer mich vergiftete mit einem schiefen, verfluchten Schmunzeln
Mit einem schiefmäuligen, angestrengten Grinsen

Wenn ich eines Tages plötzlich gar nicht mehr da sein sollte
im geheiligten, ersehnten Teller deines rechtschaffenen Traumes, wisse
Die ungreifbaren Rächer haben mich eingeholt