Егор и Опизденевшие - Туман - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Егор и Опизденевшие - Туман




Туман
La Brume
Город не верит слезам, город не верит слезам.
La ville ne croit pas aux larmes, la ville ne croit pas aux larmes.
Прошлого нет - сегодня дым, а завтра туман.
Il n'y a pas de passé - aujourd'hui c'est de la fumée, et demain c'est du brouillard.
Город не верит слезам, город не верит слезам.
La ville ne croit pas aux larmes, la ville ne croit pas aux larmes.
Прошлого нет - сегодня дым, а завтра туман.
Il n'y a pas de passé - aujourd'hui c'est de la fumée, et demain c'est du brouillard.
Город не верит слезам, город не верит слезам.
La ville ne croit pas aux larmes, la ville ne croit pas aux larmes.
Прошлого нет - сегодня дым, а завтра туман.
Il n'y a pas de passé - aujourd'hui c'est de la fumée, et demain c'est du brouillard.
Город не верит слезам, город не верит слезам.
La ville ne croit pas aux larmes, la ville ne croit pas aux larmes.
Прошлого нет - сегодня дым, а завтра туман.
Il n'y a pas de passé - aujourd'hui c'est de la fumée, et demain c'est du brouillard.
Обломно, базара мизер и замесов тонна,
C'est chiant, il y a peu de blabla et des tonnes de bagarres,
Тут скромно люди бетона делают всё ровно.
Ici, les gens modestes du béton font tout proprement.
Тут пор*о, вынос мозгов - это оставь всё детям,
Ici, la pornographie, le rabaissement - laisse ça aux enfants,
И выручает только старый добрый эйфоретик.
Et ce qui nous sauve, c'est le bon vieux euphorisant.
Мы закрываем свои уши, а они нам "Не ссы",
On se bouche les oreilles, et eux ils nous disent "T'inquiète pas",
Туман в глаза и ты утонешь от напора лапши.
Le brouillard dans les yeux et tu vas te noyer dans le torrent de nouilles.
Не знаешь, так не чеши. Ты не лечи, как Бог, а.
Tu ne sais pas, alors ne te gratte pas. Tu ne soignes pas comme Dieu, mais.
Я скучный тип, мне твоё детство по*уй,
Je suis un type ennuyeux, ton enfance me fait chier,
Эмоции сдохли, братуль, тут как просохнуть?
Les émotions sont mortes, mec, comment on se sèche ?
Оглохнуть - дважды два, залезть в вагон к массовке.
Devenir sourd - deux fois deux, monter dans le wagon de la masse.
Черные птицы склюют всё-таки и мы уж простим.
Les oiseaux noirs picoreront tout quand même et on pardonnera.
А что ты сделаешь, когда зраки шире возможности?
Et que feras-tu quand tes pupilles sont plus larges que tes possibilités ?
Я не кино тут, не швыряю баксами,
Je ne suis pas un film ici, je ne lance pas de billets,
Это вам не в ВК заё*ывать умными фразами.
Ce n'est pas sur VK pour te faire chier avec des phrases intelligentes.
Они наступят на суши от косяка до иголки,
Ils marcheront sur le sol, du joint à l'aiguille,
Вам Санта передал привет - меня хватит надолго.
Le Père Noël t'a envoyé un salut - je tiendrai longtemps.
Одни разговоры, у всех уйма планов,
Des discussions, tout le monde a plein de plans,
В переулках мечты тонут в стаканах.
Dans les ruelles, les rêves se noient dans les verres.
Ноги в капканах, тут реальность душит,
Les pieds dans des pièges, ici la réalité étouffe,
Так много хотел, но оказался в луже.
J'en voulais tellement, mais j'ai fini dans une flaque.
Солдат - ценит мир, сидевший - свободу,
Le soldat - il apprécie la paix, celui qui a été emprisonné - la liberté,
По-простому мелочь радует босоту.
En termes simples, les petites choses réjouissent le pied-nu.
Можно много пиз*еть и первым сесть на жопу,
On peut beaucoup parler et être le premier à se faire enculer,
А что ты скажешь, если один без шоблы?
Et que diras-tu si tu es seul sans ta bande ?
Мозг ведь заставит работать голод,
La faim va forcer ton cerveau à travailler,
Сорвутся с цепи, только дай им повод.
Ils vont se lâcher, il suffit de leur donner une raison.
Не от гильзы порох, еле живой город,
Ce n'est pas de la poudre de la cartouche, une ville à peine vivante,
Вяло, как на движе тем, кому за 40.
Lentement, comme sur une moto, pour ceux qui ont plus de 40 ans.
Не до улыбок, но хохочет во всю,
Pas le temps de sourire, mais il rit à gorge déployée,
И если раскатал - лучше закатай губу.
Et si tu as défoncé, mieux vaut te taire.
Житуха любит поиграть, ведь та ещё стерва.
La vie aime jouer, c'est une vraie salope.
Пацы ждут выхода в основу с резерва.
Les mecs attendent de sortir de la réserve pour être dans l'équipe principale.
Город не верит слезам, город не верит слезам.
La ville ne croit pas aux larmes, la ville ne croit pas aux larmes.
Прошлого нет - сегодня дым, а завтра туман.
Il n'y a pas de passé - aujourd'hui c'est de la fumée, et demain c'est du brouillard.
Город не верит слезам, город не верит слезам.
La ville ne croit pas aux larmes, la ville ne croit pas aux larmes.
Прошлого нет - сегодня дым, а завтра туман.
Il n'y a pas de passé - aujourd'hui c'est de la fumée, et demain c'est du brouillard.
Город не верит слезам, город не верит слезам.
La ville ne croit pas aux larmes, la ville ne croit pas aux larmes.
Прошлого нет - сегодня дым, а завтра туман.
Il n'y a pas de passé - aujourd'hui c'est de la fumée, et demain c'est du brouillard.
Город не верит слезам, город не верит слезам.
La ville ne croit pas aux larmes, la ville ne croit pas aux larmes.
Прошлого нет - сегодня дым, а завтра туман.
Il n'y a pas de passé - aujourd'hui c'est de la fumée, et demain c'est du brouillard.






Attention! Feel free to leave feedback.