Lyrics and translation Екатерина Семенкиной, Антонина Фролова & Женская группа Хора Русской Песни Центрального Телевидения И Всесоюзного Радио - В путь дорожку дальнюю

В путь дорожку дальнюю

В путь-дорожку дальнюю я тебя отправлю,
Упадет на яблоню спелый цвет зари. Эх!
Подари мне, сокол, на прощанье саблю,
Вместе с вострой саблей пику подари.
Подари мне, сокол, на прощанье саблю,
Вместе с вострой саблей пику подари.
Я на кончик пики повяжу платочек,
На твои на синие погляжу глаза.
Как взмахнет платочек, я всплакну чуточек,
По дареной сабле побежит слеза.
Как взмахнет платочек, я всплакну чуточек,
По дареной сабле побежит слеза.
Затоскует горлинка у хмельного тына,
Я к воротам струганым подведу коня,
Ты на стремя встанешь, поцелуешь сына,
У зеленой ветки обоймешь меня.
Ты на стремя встанешь, поцелуешь сына,
У зеленой ветки обоймешь меня.
Стану петь я песни, косы я расправлю,
Пуще всех соколиков сокола любя,
Да с дареной пикой, да с дареной саблей
Мимо всей станицы провожу тебя.
Да с дареной пикой, да с дареной саблей
Мимо всей станицы провожу тебя.
Так летай ты, сокол, всех быстрей да краше,
За Кубань, за Родину отличись в бою!
Пусть тебе, мой сокол, на прощанье наше
Ветер вслед уносит песенку мою!
Пусть тебе, мой сокол, на прощанье наше
Ветер вслед уносит песенку мою!
В путь-дорожку дальнюю я тебя отправлю,
Упадет на яблоню спелый цвет зари. Эх!
Подари мне, сокол, на прощанье саблю,
Вместе с вострой саблей пику подари.
Подари мне, сокол, на прощанье саблю,
Вместе с вострой саблей пику подари.

Sur la longue route

Je t'enverrai sur une longue route,
La couleur rouge du soleil se posera sur le pommier. Eh bien !
Offre-moi, mon faucon, une épée en guise d'adieu,
Avec la pointe de l'épée, offre-moi une lance.
Offre-moi, mon faucon, une épée en guise d'adieu,
Avec la pointe de l'épée, offre-moi une lance.
Je lierai mon mouchoir à la pointe de la lance,
Je regarderai tes yeux bleus.
Quand mon mouchoir flottera, je pleurerai un peu,
Une larme coulera sur l'épée offerte.
Quand mon mouchoir flottera, je pleurerai un peu,
Une larme coulera sur l'épée offerte.
La tourterelle deviendra mélancolique près de la clôture de vigne,
J'amènerai le cheval aux portes sculptées,
Tu te lèveras sur l'étrier, tu embrasseras ton fils,
Tu me prendras dans tes bras près de la branche verte.
Tu te lèveras sur l'étrier, tu embrasseras ton fils,
Tu me prendras dans tes bras près de la branche verte.
Je chanterai des chansons, je redresserai mes tresses,
Aimais plus que tous les faucons, mon faucon,
Avec la lance offerte, avec l'épée offerte,
Je te conduirai à travers tout le village.
Avec la lance offerte, avec l'épée offerte,
Je te conduirai à travers tout le village.
Vole donc, mon faucon, plus vite et plus beau,
Au-delà du Kuban, pour la Patrie, distingue-toi au combat !
Que le vent, mon faucon, en guise d'adieu,
Emporte ma chanson !
Que le vent, mon faucon, en guise d'adieu,
Emporte ma chanson !
Je t'enverrai sur une longue route,
La couleur rouge du soleil se posera sur le pommier. Eh bien !
Offre-moi, mon faucon, une épée en guise d'adieu,
Avec la pointe de l'épée, offre-moi une lance.
Offre-moi, mon faucon, une épée en guise d'adieu,
Avec la pointe de l'épée, offre-moi une lance.