Lyrics and translation Екатерина Семёнова - Гадалка
Гадалка
La diseuse de bonne aventure
В
старом
зоопарке,
Dans
le
vieux
zoo,
Солнце
светит
ярко
Le
soleil
brille,
Но
печален
юный
слон.
Mais
le
jeune
éléphant
est
triste.
Как
же
быть,
в
чем
дело?!
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
?
Вот
уже
неделю,
Depuis
une
semaine,
Как
не
ест
морковку
он.
Il
ne
mange
pas
de
carottes.
Розовый
фламинго
Le
flamant
rose
И
собака
Динго,
Et
le
chien
dingo,
Бегемот
и
какаду
L'hippopotame
et
le
cacatoès
Тоже
всю
неделю
Aussi,
toute
la
semaine
Даже
не
глядели
N'ont
même
pas
regardé
На
любимую
еду.
Leur
nourriture
préférée.
А
весна,
а
весна
Et
le
printemps,
le
printemps
Щурит
солнца
рыжий
глаз.
Cligne
des
yeux
avec
son
soleil
roux.
Что
за
сила
ей
дана
Quelle
force
lui
est
donnée
И
влюблять
и
мучить
нас?!
Pour
nous
faire
tomber
amoureux
et
nous
torturer
?
Ах,
Весна,
ах,
Весна!
Oh,
Printemps,
oh,
Printemps
!
Полон
мир
её
проказ
Le
monde
est
rempli
de
tes
farces
Жаль
приходит
к
нам
она
Dommage
qu'elle
nous
arrive
В
году
всего
один
лишь
раз.
Une
seule
fois
par
an.
В
школе
педсоветы
À
l'école,
les
conseils
pédagogiques
Спорят
до
рассвета
Se
disputent
jusqu'à
l'aube
Над
вопросом
непростым.
Sur
une
question
difficile.
Брошены
все
книжки,
Tous
les
livres
sont
abandonnés,
Носятся
мальчишки
Les
garçons
courent
И
девчонки
вторят
им.
Et
les
filles
les
suivent.
Старенький
профессор,
Le
vieux
professeur,
Как
герой
из
пьесы
Comme
un
héros
de
pièce
de
théâtre
Вновь
забыл
покой
и
сон.
A
oublié
son
sommeil
et
son
repos.
Целую
неделю
Toute
la
semaine
Все
твердит:
"Что
делать?!
Il
répète:
"Que
faire
?
Словно
мальчик
я
влюблён!"
J'ai
l'impression
d'être
un
garçon
amoureux
!"
А
весна,
а
весна
Et
le
printemps,
le
printemps
Щурит
солнца
рыжий
глаз.
Cligne
des
yeux
avec
son
soleil
roux.
Что
за
сила
ей
дана
Quelle
force
lui
est
donnée
И
влюблять
и
мучить
нас?!
Pour
nous
faire
tomber
amoureux
et
nous
torturer
?
Ах,
Весна,
ах,
Весна!
Oh,
Printemps,
oh,
Printemps
!
Полон
мир
её
проказ
Le
monde
est
rempli
de
tes
farces
Жаль
приходит
к
нам
она
Dommage
qu'elle
nous
arrive
В
году
всего
один
лишь
раз.
Une
seule
fois
par
an.
Мир
наполнен
пеньем,
Le
monde
est
rempli
de
chants,
Смехом
и
цветеньем
De
rires
et
de
fleurs
Напролёт
весь
день
деньской.
Tout
le
jour.
И
число
свиданий
Et
le
nombre
de
rendez-vous
У
часов
и
зданий
Sur
les
horloges
et
les
bâtiments
Каждый
день
как
в
выходной.
Chaque
jour
est
comme
un
jour
férié.
Видно
в
самом
деле
Apparemment,
en
effet,
Все
мы
заболели
Nous
sommes
tous
malades
Все,
кого
ни
назови!
Tous,
qui
que
l'on
nomme
!
Что
же
делать,
люди!
Que
faire,
les
gens
?
Кто
лечить
нас
будет?
Qui
va
nous
soigner
?
Нет
лекарства
от
любви!
Il
n'y
a
pas
de
remède
à
l'amour
!
А
весна,
а
весна
Et
le
printemps,
le
printemps
Щурит
солнца
рыжий
глаз.
Cligne
des
yeux
avec
son
soleil
roux.
Что
за
сила
ей
дана
Quelle
force
lui
est
donnée
И
влюблять
и
мучить
нас?!
Pour
nous
faire
tomber
amoureux
et
nous
torturer
?
Ах,
Весна,
ах,
Весна!
Oh,
Printemps,
oh,
Printemps
!
Полон
мир
её
проказ
Le
monde
est
rempli
de
tes
farces
Жаль
приходит
к
нам
она
Dommage
qu'elle
nous
arrive
В
году
всего
один
лишь
раз.
Une
seule
fois
par
an.
А
весна,
а
весна
Et
le
printemps,
le
printemps
Щурит
солнца
рыжий
глаз.
Cligne
des
yeux
avec
son
soleil
roux.
Что
за
сила
ей
дана
Quelle
force
lui
est
donnée
И
влюблять
и
мучить
нас?!
Pour
nous
faire
tomber
amoureux
et
nous
torturer
?
Ах,
Весна,
ах,
Весна!
Oh,
Printemps,
oh,
Printemps
!
Полон
мир
твоих
проказ
Le
monde
est
rempli
de
tes
farces
До
чего
ж
ты
нам
нужна
Comme
tu
nous
es
nécessaire
И
каждый
год,
и
каждый
час!
Chaque
année,
chaque
heure !
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.