Lyrics and translation Екатерина Семёнова - Купаюсь в любви

Купаюсь в любви

Ох, говорят, потеха у богачей была
В шампанском, ради смеха, купались,
Вот дела.
Пусть серебра и злата не накопила я,
Я все-таки богата тобой любовь моя.

Купаюсь в любви, как в шампанском,
Мгновенья, пытаясь продлить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И жажду боюсь утолить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
Испив, эту чашу едва.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И кругом идет голова.

Я не права, быть может,
Но каждый ищет клад.
Меня порой тревожит
Твой слишком трезвый взгляд.
Я мелкою монетой
За счастье не плачу,
И только этой, этой
Надеждой жить хочу.

Купаюсь в любви, как в шампанском,
Мгновенья, пытаясь продлить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И жажду боюсь утолить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
Испив, эту чашу едва.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И кругом идет голова.

А если горько станет
От этих сладких слез
Никто нас не обманет,
Что это не всерьез.
Пусть серебра и злата не накопила я,
Я все-таки богата тобой, любовь моя.

Купаюсь в любви, как в шампанском,
Мгновенья, пытаясь продлить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И жажду боюсь утолить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
Испив, эту чашу едва.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И кругом идет голова.

Je nage dans l'amour

Oh, on dit que les riches s'amusaient
En se baignant dans le champagne, pour rire,
Voilà.
Je n'ai peut-être pas amassé d'argent et d'or,
Mais je suis quand même riche de toi, mon amour.

Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
Tentant de prolonger les instants.
Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
Et je crains d'éteindre ma soif.
Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
À peine ayant bu cette coupe.
Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
Et ma tête tourne.

Je n'ai peut-être pas raison,
Mais chacun cherche un trésor.
Je suis parfois inquiète
Par ton regard trop sobre.
Je ne paye pas le bonheur
Avec une petite monnaie,
Et je ne veux vivre que de cet espoir,
De cet espoir.

Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
Tentant de prolonger les instants.
Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
Et je crains d'éteindre ma soif.
Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
À peine ayant bu cette coupe.
Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
Et ma tête tourne.

Et si ça devient amer
De ces douces larmes
Personne ne nous trompera,
Que ce n'est pas sérieux.
Je n'ai peut-être pas amassé d'argent et d'or,
Mais je suis quand même riche de toi, mon amour.

Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
Tentant de prolonger les instants.
Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
Et je crains d'éteindre ma soif.
Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
À peine ayant bu cette coupe.
Je nage dans l'amour, comme dans le champagne,
Et ma tête tourne.