Пони - Екатерина Семёнова translation in German

Пони

В зоопарке летом жарко,
Там подстрижен ровный луг,
Скачут пони в зоопарке
День за днем, за кругом круг.

В разукрашенной попоне
И с бесстрашием в груди
Там один печальный пони
Вечно скачет впереди.

Там один печальный пони
Вечно скачет впереди.

А пони - тоже кони,
Об этом помнит пони.
Ему б в лихой погоне
Кого-нибудь спасти,
Чтоб друг его счастливый
Потом погладил гриву,
Все это снится пони,
И пони грустит.

Юный друг к нему приходит
Накормить и причесать.
Но его не надо вроде
От разбойников спасать.
Он всегда приносит пончик -
Видно, любит от души.
Пони пончиков не хочет,
Хочет подвиг совершить.

Пони пончиков не хочет,
Хочет подвиг совершить.

А пони - тоже кони,
Об этом помнит пони
Ему б в лихой погоне
Кого-нибудь спасти,
Чтоб друг его счастливый
Потом погладил гриву,
Все это снится пони,
И пони грустит.

А под вечер затихают
В зоопарке голоса
Пони спит, во сне вздыхает,
Пони снятся чудеса.
Он в поля конём отважным
Вслед за ветром ускакал.
О большом мечтает каждый,
Даже тот кто ростом мал.

О большом мечтает каждый,
Даже тот кто ростом мал.

А пони - тоже кони,
Об этом помнит пони
Ему б в лихой погоне
Кого-нибудь спасти,
Чтоб друг его счастливый
Потом погладил гриву,
Все это снится пони,
И пони грустит.

Das Pony

Im Zoo ist es im Sommer heiß,
Dort ist die Wiese gleichmäßig geschnitten,
Ponys galoppieren im Zoo
Tag für Tag, Runde um Runde.

In einer bunt geschmückten Schabracke
Und mit Furchtlosigkeit in der Brust
Da ist ein trauriges Pony
Galoppiert immer vorneweg.

Da ist ein trauriges Pony
Galoppiert immer vorneweg.

Denn Ponys sind auch Pferde,
Das weiß das Pony genau.
Es möchte in wilder Jagd
Jemanden retten,
Damit sein glücklicher Freund
Dann seine Mähne streichelt,
All das träumt das Pony,
Und das Pony ist traurig.

Ein junger Freund kommt zu ihm,
Um es zu füttern und zu striegeln.
Aber er muss anscheinend nicht
Vor Räubern gerettet werden.
Er bringt immer einen Krapfen mit –
Man sieht, er liebt es von Herzen.
Das Pony will keine Krapfen,
Es will eine Heldentat vollbringen.

Das Pony will keine Krapfen,
Es will eine Heldentat vollbringen.

Denn Ponys sind auch Pferde,
Das weiß das Pony genau.
Es möchte in wilder Jagd
Jemanden retten,
Damit sein glücklicher Freund
Dann seine Mähne streichelt,
All das träumt das Pony,
Und das Pony ist traurig.

Und gegen Abend verstummen
Im Zoo die Stimmen.
Das Pony schläft, seufzt im Schlaf,
Das Pony träumt von Wundern.
Als tapferes Pferd ist es in die Felder
Dem Wind nach davongaloppiert.
Jeder träumt von Großem,
Selbst der, der klein von Wuchs ist.

Jeder träumt von Großem,
Selbst der, der klein von Wuchs ist.

Denn Ponys sind auch Pferde,
Das weiß das Pony genau.
Es möchte in wilder Jagd
Jemanden retten,
Damit sein glücklicher Freund
Dann seine Mähne streichelt,
All das träumt das Pony,
Und das Pony ist traurig.