Lyrics and translation Екатерина Семёнова - Чтоб не пил, не курил

Чтоб не пил, не курил

Подруги замужем давно,
А я о принце всё мечтаю.
Его я видела в кино,
А в жизни как найти – не знаю.

Чтоб не пил, не курил,
И цветы всегда дарил.
В дом зарплату отдавал,
Тёщу мамой называл.
Был к футболу равнодушен,
А в компании не скучен.
И к тому же чтобы он
И красив был, и умён.

В газеты обращалась я,
И мне оттуда отвечали -
Бывают разными мужья,
Но вот такого не встречали.

Чтоб не пил, не курил,
И цветы всегда дарил.
В дом зарплату отдавал,
Тёщу мамой называл.
Был к футболу равнодушен,
А в компании не скучен.
И к тому же чтобы он
И красив был, и умён.

Ждать буду терпеливо я,
Надежды всё же не теряя.
Того, кто влюбится в меня,
Уже сама я воспитаю.

Чтоб не пил, не курил,
И цветы всегда дарил.
В дом зарплату отдавал,
Тёщу мамой называл.
Был к футболу равнодушен,
А в компании не скучен.
И к тому же чтобы он
И красив был, и умён.

Чтоб не пил, не курил,
И цветы всегда дарил.
В дом зарплату отдавал,
Тёщу мамой называл.
Был к футболу равнодушен,
А в компании не скучен.
И к тому же чтобы он
И красив был, и умён.

Pour qu'il ne boive pas, ne fume pas

Mes amies sont mariées depuis longtemps,
Et moi, je rêve toujours de mon prince charmant.
Je l'ai vu au cinéma,
Mais je ne sais pas où le trouver dans la vraie vie.

Pour qu'il ne boive pas, ne fume pas,
Et qu'il m'offre toujours des fleurs.
Qu'il rapporte son salaire à la maison,
Et qu'il appelle ma mère "maman".
Qu'il soit indifférent au football,
Et qu'il ne soit pas ennuyeux en compagnie.
Et en plus, pour qu'il soit
Beau et intelligent.

J'ai contacté les journaux,
Et ils m'ont répondu -
Les maris sont différents,
Mais ils n'ont jamais rencontré celui que tu recherches.

Pour qu'il ne boive pas, ne fume pas,
Et qu'il m'offre toujours des fleurs.
Qu'il rapporte son salaire à la maison,
Et qu'il appelle ma mère "maman".
Qu'il soit indifférent au football,
Et qu'il ne soit pas ennuyeux en compagnie.
Et en plus, pour qu'il soit
Beau et intelligent.

Je vais attendre patiemment,
Sans perdre espoir.
Celui qui tombera amoureux de moi,
Je l'éduquerai moi-même.

Pour qu'il ne boive pas, ne fume pas,
Et qu'il m'offre toujours des fleurs.
Qu'il rapporte son salaire à la maison,
Et qu'il appelle ma mère "maman".
Qu'il soit indifférent au football,
Et qu'il ne soit pas ennuyeux en compagnie.
Et en plus, pour qu'il soit
Beau et intelligent.

Pour qu'il ne boive pas, ne fume pas,
Et qu'il m'offre toujours des fleurs.
Qu'il rapporte son salaire à la maison,
Et qu'il appelle ma mère "maman".
Qu'il soit indifférent au football,
Et qu'il ne soit pas ennuyeux en compagnie.
Et en plus, pour qu'il soit
Beau et intelligent.