Вернуться - From "Помни..." - Екатерина Яшникова translation in German

Вернуться - From "Помни..."

Подожди
За окном ещё пара минут и начнётся рассвет
Мне пока нет пяти, я спешу подрасти
Чтоб увидеть буфет и конфетной фольги конфетти

Мама спит
По подушке вот-вот поползёт первый солнечный жук
Я её не бужу
Вот она улыбнулась во сне, вот сменил свою тень абажур

У меня есть на даче шалаш
Мы с друзьями там спрятали клад
От макушек до пят обливались водой каждый год
Жарким летом играя в солдат

Первый выпавший зуб – под подушку кладу
Ночью фея за ним прилетит
Дразнят в детком саду
Суслик-Суслик, свисти – знаешь, мама, я больше туда не пойду

Завтра важный экзамен
Папа с велосипеда скрутил задних два колеса –
Мама, я еду сам!
Мам, я еду без рук, посмотри, я пытаюсь достать небеса!

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться

Первый класс
Мне на даче сорвали огромный букет георгин
Мне купили пенал и тетрадь, я умею читать
А ещё умножать на один
Мне поставили пять
Я счастливый сбегаю с продлёнки играть во дворе
У меня восемь соток
И всё-таки с вот таким ДЗОТом я снова пасую в игре

У соседа по парте дракон в тамагочи
Он снова его воскресил
Дракон хочет есть, хочет спать
Дракону опять не хватает игрушечных сил
Повисим на руках?
Тот, кто первый сорвётся, – слабак, кто последний – атлет
Мне уже десять лет, я вцепился в турник, словно в стяг
Сжал кулак, все сорвутся, я – нет

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться

Мне пятнадцать
Я гелевой ручкой на пальцах рисую тату
Когда я подрасту – обязательно стану пиратом в карибском порту
В институт не пойду
На пруду погулять с тобой? Что ты имеешь в виду?

Мы скользили по льду, целовались в саду
Я не помню, в каком мы расстались году?
Завтра важный экзамен
Мне мама желает удачи, пятак в башмаке
Я пошёл налегке
Куча дат на руке, пару раз подсмотрел, не был пойман никем
У меня в рюкзаке –
Студбилет, и зачётка и вся королевская рать
Самый лёгкий вопрос, я встаю не готовясь
И первый, как Хронос, иду отвечать
Мне поставили пять
Я счастливый сбегаю по лестнице в новую жизнь
Молодой Агасфер, не встречавший Христа
И во ржи до небес доросли этажи

Я сменил три работы
В залоге машина, мне нечем платить за кредит
Старый друг не звонит, переехал отец к новой женщине
Мама не держит обид

Я и сам разведён –
Говорят, по статистике, люди разводятся чаще мостов
Что такое любовь?
Я забыл, это видимо, что-то из прошлого, что-то из снов

Помню, что у меня был на даче шалаш
Мы с друзьями там спрятали клад
Вот бы мне механизм, маховик, временную петлю
Что-нибудь, чтоб вернуться назад

Первый выпавший зуб
Видно, много курил, запишусь на неделе к врачу
Мама будит меня, говорит, что я громко ночами кому-то кричу
Что взрослеть не хочу

Мама, спи, по подушке ещё не пополз первый солнечный жук
Я тебя не бужу – ты о чём-то вздыхаешь во сне
Поменял свою тень абажур
Мне пока нет пяти
Я спешу подрасти, чтоб увидеть, что спрятал буфет

Подожди
За окном ещё пара минут – и начнётся рассвет

Zurückkehren - Aus "Erinnere dich..."

Warte
Draußen sind noch ein paar Minuten, dann beginnt die Morgendämmerung
Ich bin noch keine fünf, ich beeile mich, groß zu werden
Um das Buffet zu sehen und Konfetti aus Bonbonpapier

Mama schläft
Über das Kissen kriecht bald der erste Sonnenkäfer
Ich wecke sie nicht
Da lächelt sie im Schlaf, da hat der Lampenschirm seinen Schatten gewechselt

Ich habe eine Hütte im Garten
Meine Freunde und ich haben dort einen Schatz versteckt
Von Kopf bis Fuß haben wir uns jedes Jahr mit Wasser übergossen
Im heißen Sommer spielten wir Soldaten

Den ersten ausgefallenen Zahn lege ich unter das Kissen
Nachts kommt die Fee, um ihn zu holen
Sie ärgern mich im Kindergarten
Ziesel-Ziesel, pfeif – weißt du, Mama, ich gehe nicht mehr dorthin

Morgen ist eine wichtige Prüfung
Papa hat die hinteren Räder vom Fahrrad abmontiert –
Mama, ich fahre alleine!
Mama, ich fahre ohne Hände, schau, ich versuche, den Himmel zu berühren!

Könnten wir doch zurückkehren, nur für einen Augenblick
Könnten wir doch zurückkehren, nur für einen Augenblick
Könnten wir doch zurückkehren, nur für einen Augenblick
Könnten wir doch zurückkehren, zurückkehren

Die erste Klasse
Im Garten haben sie mir einen riesigen Strauß Dahlien gepflückt
Sie haben mir ein Federmäppchen und ein Heft gekauft, ich kann lesen
Und sogar mit eins multiplizieren
Ich habe eine Eins bekommen
Ich laufe glücklich von der Nachmittagsbetreuung weg, um im Hof zu spielen
Ich habe acht Murmeln
Und trotzdem verliere ich mit so einem Bunker im Spiel

Der Nachbar an meinem Tisch hat einen Drachen im Tamagotchi
Er hat ihn wiederbelebt
Der Drache will essen, will schlafen
Dem Drachen fehlen wieder die Spielzeugkräfte
Hängen wir uns an die Hände?
Wer zuerst loslässt, ist ein Schwächling, wer zuletzt – ein Athlet
Ich bin schon zehn Jahre alt, ich klammere mich an die Stange, als wäre es eine Fahne
Ich balle die Faust, alle werden loslassen, ich nicht

Könnten wir doch zurückkehren, nur für einen Augenblick
Könnten wir doch zurückkehren, nur für einen Augenblick
Könnten wir doch zurückkehren, nur für einen Augenblick
Könnten wir doch zurückkehren, zurückkehren

Ich bin fünfzehn
Ich male mir mit Geltinte Tattoos auf die Finger
Wenn ich groß bin, werde ich unbedingt Pirat in einem karibischen Hafen
Ich werde nicht studieren
Mit dir am Teich spazieren gehen? Was meinst du damit?

Wir glitten übers Eis, küssten uns im Garten
Ich erinnere mich nicht, in welchem Jahr wir uns getrennt haben?
Morgen ist eine wichtige Prüfung
Mama wünscht mir Glück, ein Fünfer im Schuh
Ich ging unbeschwert
Viele Daten auf der Hand, ein paar Mal habe ich gespickt, wurde nicht erwischt
In meinem Rucksack –
Studentenausweis, Studienbuch und die ganze königliche Garde
Die einfachste Frage, ich stehe auf, ohne mich vorzubereiten
Und als Erster, wie Chronos, gehe ich antworten
Ich habe eine Eins bekommen
Ich laufe glücklich die Treppe hinunter in ein neues Leben
Ein junger Ahasver, der Christus nicht begegnet ist
Und im Roggen sind die Etagen bis zum Himmel gewachsen

Ich habe drei Jobs gewechselt
Das Auto ist verpfändet, ich kann den Kredit nicht bezahlen
Ein alter Freund ruft nicht an, mein Vater ist zu einer neuen Frau gezogen
Mama ist nicht nachtragend

Ich bin selbst geschieden –
Man sagt, statistisch gesehen, lassen sich Menschen öfter scheiden als Brücken
Was ist Liebe?
Ich habe es vergessen, es ist wohl etwas aus der Vergangenheit, etwas aus Träumen

Ich erinnere mich, dass ich eine Hütte im Garten hatte
Meine Freunde und ich haben dort einen Schatz versteckt
Ich bräuchte einen Mechanismus, ein Schwungrad, eine Zeitschleife
Irgendetwas, um zurückzukehren

Der erste ausgefallene Zahn
Offenbar habe ich viel geraucht, ich werde mich diese Woche beim Arzt anmelden
Mama weckt mich, sagt, dass ich nachts laut schreie
Dass ich nicht erwachsen werden will

Mama, schlaf, über das Kissen krabbelt noch kein Sonnenkäfer
Ich wecke dich nicht – du seufzt über etwas im Schlaf
Der Lampenschirm hat seinen Schatten gewechselt
Ich bin noch keine fünf
Ich beeile mich, groß zu werden, um zu sehen, was das Buffet versteckt

Warte
Draußen sind noch ein paar Minuten – und dann beginnt die Morgendämmerung