Громко и нежно - Екатерина Яшникова translation in French

Громко и нежно

Привет, я Яшникова Катя, живу в Москве
Играю на гитаре, пишу стихи
И я жила как заурядный человек
Пока в шестнадцатом году не написала хит

И сразу же везде я захватила чарты
И Noize с Oxxxymiron'ом умоляли меня о фитах
Мне кажется, наверняка сейчас подумал так ты
Да, это было бы прекрасно, но было не так

Свою историю мне пересказать не сложно
Но уже есть "Песня о себе" и "Это возможно"
Поэтому давай сместим акцент на то
Как сложно девушке с гитарой подняться в топ

Таких, как я, сотни, тысячи по всей стране
Поющих в переходах, по ночам в тишине
Мечтающих о sold-out'е в концертном зале
Чтоб их заметили и чтобы о них рассказали

И вот сейчас для них звучит эта странная песня
Я тоже там была, и всё ещё там, если честно
Жизнь — электричка, где мало свободных мест
Но ты поёшь, а это значит — в тебе что-то есть

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Как ты чувствуешь — так и пой

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Твоя музыка всегда с тобой

А-а-а-а-а-а
Всегда с тобой. Make some noise
А-а-а-а-а-а
Всегда с тобой, да-да-ра-да-да-ра-да

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Как ты чувствуешь — так и пой

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Твоя музыка всегда с тобой

А-а-а-а-а-а
Всегда с тобой, всегда с тобой
А-а-а-а-а-а
Громко и нежно, дерзко и бережно

Fort et tendre

Salut, je suis Ekaterina Iachnikova, j'habite à Moscou
Je joue de la guitare, j'écris des poèmes
Et j'ai vécu comme une personne ordinaire
Jusqu'à ce qu'en 2016 j'écrive un tube

Et immédiatement, j'ai pris d'assaut tous les charts
Et Noize et Oxxxymiron m'ont suppliée de faire des featurings
Il me semble que tu as sûrement pensé ça
Oui, ça aurait été magnifique, mais ça ne s'est pas passé comme ça

Il ne m'est pas difficile de raconter mon histoire
Mais il y a déjà "Chanson sur moi" et "C'est possible"
Alors changeons de sujet et parlons plutôt
De la difficulté pour une fille avec une guitare d'atteindre le sommet

Il y en a des centaines, des milliers comme moi dans tout le pays
Qui chantent dans les passages souterrains, la nuit en silence
Rêvant d'un concert à guichets fermés
D'être remarquées et que l'on parle d'elles

Et maintenant, pour elles, sonne cette étrange chanson
J'y étais aussi, et j'y suis encore, pour être honnête
La vie est un train de banlieue où il y a peu de places libres
Mais tu chantes, et ça veut dire qu'il y a quelque chose en toi

Fort et tendre, audacieux et délicat
Ce que tu vis et ce en quoi tu crois, sur
Des cordes fines, ton jeu de guitare préféré
Chante comme tu le ressens

Fort et tendre, audacieux et délicat
Ce que tu vis et ce en quoi tu crois, sur
Des cordes fines, ton jeu de guitare préféré
Ta musique est toujours avec toi

A-a-a-a-a-a
Toujours avec toi. Fais du bruit (Make some noise)
A-a-a-a-a-a
Toujours avec toi, da-da-ra-da-da-ra-da

Fort et tendre, audacieux et délicat
Ce que tu vis et ce en quoi tu crois, sur
Des cordes fines, ton jeu de guitare préféré
Chante comme tu le ressens

Fort et tendre, audacieux et délicat
Ce que tu vis et ce en quoi tu crois, sur
Des cordes fines, ton jeu de guitare préféré
Ta musique est toujours avec toi

A-a-a-a-a-a
Toujours avec toi, toujours avec toi
A-a-a-a-a-a
Fort et tendre, audacieux et délicat