Змейки-лесенки - Екатерина Яшникова translation in French

Змейки-лесенки

Я готовлюсь к смерти словно к школьной линейке
В змейках-лесенках мне всегда выпадали змейки
Некий знак, что в провалах я искушена
И каждый взлет – это обратная функция дна
Говорят, что взгляд зависит от координаты
Я смотрю вокруг, и кругом я виновата
Как-то так и живу все эти годы
Капитан, затонувший вместо парохода
И мои акции на бирже восхищения
Растут, но девушка на банере вообще не я
И тут ирония или урон скорее
Картина молодеет вместо Дориана Грея
И за своей спиной я первая себя охаю
Никто не знает лучше, в чем и сколько я плохая
Сказать об этом без ломания и крика
Хотела бы, но не могу сдержаться никак

Да
Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
И мне надо расплатиться по счетам

Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
А я думала

Так-то. Жизнь как пьеса начиналась с затакта
Зрители в зале зевали, к богу взывали
И кто-то свалит в середине антракта
И то
Что бездарными годами нажито, растворится меж рядами
Наш итог –
Это пустое место с цифрами у креста
Похоже, что посыл мой слишком траурен и мрачен –
Ведь я пою об этом, а внутри-то все иначе
Видать мирок мой больно добрый и свободный –
Проколите критикой пузырь околоплодный!
Я появлюсь на свет опять слепой и безоружной
Я появлюсь на свет, но вряд ли свету это нужно
В конце концов все будет так же как в начале
Ни тревоги, ни печали

Да
Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
И мне надо расплатиться по счетам

Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
А я думала

Serpents et Échelles

Je me prépare à la mort comme à une rentrée scolaire
Aux serpents et échelles, je n'ai jamais tiré que des serpents
Un signe que je suis experte en échecs
Et chaque envolée est une fonction inverse du fond
On dit que le regard dépend des coordonnées
Je regarde autour de moi, et partout, je suis coupable
C'est comme ça que je vis toutes ces années
Capitaine, coulée avec le navire
Et mes actions à la bourse de l'admiration
Montent, mais la fille sur la bannière, ce n'est pas moi du tout
Et là, c'est de l'ironie ou plutôt un préjudice
Le tableau rajeunit au lieu de Dorian Gray
Et dans mon dos, je suis la première à me critiquer
Personne ne sait mieux que moi à quel point et combien je suis mauvaise
Dire cela sans me briser ni crier
Je voudrais, mais je ne peux pas me retenir

Oui
Fume-moi comme un paquet de cigarettes
Répands mon secret aux gens dans les trains
Cette vie n'est qu'une rente viagère
Et je dois régler mes comptes

Fume-moi comme un paquet de cigarettes
Répands mon secret aux gens dans les trains
Cette vie n'est qu'une rente viagère
Et je pensais

Voilà. La vie, comme une pièce, a commencé par une introduction
Les spectateurs dans la salle bâillaient, imploraient Dieu
Et quelqu'un partira au milieu de l'entracte
Et ce
Qui a été acquis par des années médiocres, se dissoudra entre les rangs
Notre résultat –
C'est une place vide avec des chiffres près de la croix
Il semble que mon message soit trop triste et sombre –
Car j'en chante, mais à l'intérieur, tout est différent
Apparemment, mon petit monde est trop gentil et libre –
Percez la bulle amniotique avec vos critiques !
Je renaîtrai aveugle et sans défense
Je renaîtrai, mais le monde n'en a probablement pas besoin
En fin de compte, tout sera comme au début
Ni anxiété, ni tristesse

Oui
Fume-moi comme un paquet de cigarettes
Répands mon secret aux gens dans les trains
Cette vie n'est qu'une rente viagère
Et je dois régler mes comptes

Fume-moi comme un paquet de cigarettes
Répands mon secret aux gens dans les trains
Cette vie n'est qu'une rente viagère
Et je pensais