На острове - Екатерина Яшникова translation in German

На острове

Обязательно вспомни меня
Если будешь на острове
Обязательно крикни

В тот день, когда замыкалась ночь на нас
Плыли облака
И тени так обнимала тишина, что казалась нежной, нежной

Снежно. Холодно. Повода не найти
Слишком молоды. Что-то поёт в груди

Обязательно вспомни меня
Если будешь на острове
Обязательно крикни моё имя

Обязательно вспомни меня
Если будешь на острове
Обязательно крикни

В тот день, когда падала вода
На камни прибрежные с шорохом –
В сердце разрасталась пустота
И тишина показала нам бережно
Всё не будет прежним

Снежно. Холодно. Повода не найти
Слишком молоды. Что-то поёт в груди

Обязательно вспомни меня
Если будешь на острове
Обязательно крикни моё имя
Обязательно вспомни меня
Если будешь на острове
Обязательно крикни
Моё имя, моё. Моё имя... Моё

Auf der Insel

Erinnere dich unbedingt an mich,
Wenn du auf der Insel bist.
Rufe unbedingt

An jenem Tag, als die Nacht sich über uns schloss,
Zogen Wolken vorbei,
Und die Stille umarmte die Schatten so zärtlich, dass sie sanft erschien, sanft.

Schneeweiß. Kalt. Keinen Grund zu finden,
Zu jung. Etwas singt in meiner Brust.

Erinnere dich unbedingt an mich,
Wenn du auf der Insel bist.
Rufe unbedingt meinen Namen.

Erinnere dich unbedingt an mich,
Wenn du auf der Insel bist.
Rufe unbedingt.

An jenem Tag, als das Wasser fiel,
Mit einem Rascheln auf die Ufersteine –
Wuchs in meinem Herzen eine Leere
Und die Stille zeigte uns behutsam,
Nichts wird mehr so sein wie zuvor.

Schneeweiß. Kalt. Keinen Grund zu finden,
Zu jung. Etwas singt in meiner Brust.

Erinnere dich unbedingt an mich,
Wenn du auf der Insel bist.
Rufe unbedingt meinen Namen.
Erinnere dich unbedingt an mich,
Wenn du auf der Insel bist.
Rufe unbedingt
Meinen Namen, meinen. Meinen Namen... Meinen.