Lyrics and translation Екатерина Яшникова - На острове

На острове

Обязательно вспомни меня
Если будешь на острове
Обязательно крикни

В тот день, когда замыкалась ночь на нас
Плыли облака
И тени так обнимала тишина, что казалась нежной, нежной

Снежно. Холодно. Повода не найти
Слишком молоды. Что-то поёт в груди

Обязательно вспомни меня
Если будешь на острове
Обязательно крикни моё имя

Обязательно вспомни меня
Если будешь на острове
Обязательно крикни

В тот день, когда падала вода
На камни прибрежные с шорохом –
В сердце разрасталась пустота
И тишина показала нам бережно
Всё не будет прежним

Снежно. Холодно. Повода не найти
Слишком молоды. Что-то поёт в груди

Обязательно вспомни меня
Если будешь на острове
Обязательно крикни моё имя
Обязательно вспомни меня
Если будешь на острове
Обязательно крикни
Моё имя, моё. Моё имя... Моё

Sur l'île

Souviens-toi de moi, je t'en prie
Si tu te trouves sur l'île
Crie mon nom

Ce jour-là, quand la nuit se refermait sur nous
Les nuages flottaient
Et le silence nous enveloppait d'une telle douceur, si tendre, si tendre

Il neige. Il fait froid. Aucune raison à trouver
Si jeunes. Quelque chose chante en moi

Souviens-toi de moi, je t'en prie
Si tu te trouves sur l'île
Crie mon nom

Souviens-toi de moi, je t'en prie
Si tu te trouves sur l'île
Crie mon nom

Ce jour-là, quand l'eau tombait
Sur les pierres du rivage avec un bruissement –
Un vide grandissait dans mon cœur
Et le silence nous a délicatement révélé
Que plus rien ne serait pareil

Il neige. Il fait froid. Aucune raison à trouver
Si jeunes. Quelque chose chante en moi

Souviens-toi de moi, je t'en prie
Si tu te trouves sur l'île
Crie mon nom
Souviens-toi de moi, je t'en prie
Si tu te trouves sur l'île
Crie mon nom
Mon nom, mon nom... Mon nom