Lyrics and translation Екатерина Яшникова - Ничего

Ничего

Простыни висят на верёвке
Комната, что актовый зал
Мы расстались на остановке
Мой маршрут — московский вокзал
Странно и ужасно неловко
Что рука в руке и глаза в глаза, но
Мы расстались на остановке
На прощание ты мне сказал
Мы с тобой взрослые люди
Ничего между нами нет и не будет, ничего
Мы с тобой взрослые люди
Ничего между нами нет и не будет, ничего
Ничего ничего ничего ничего
Ничего ничего. Ничего
Вспышки света справа и слева
Камеры, софиты, мотор
Я уже давно королева
Много поменялось с тех пор
Телефон звонит — на экране
Номер твой знакомый давно-давно, но
Долго говорить мы не станем
И я тебе скажу как в кино
Мы с тобой взрослые люди
Ничего между нами нет и не будет, ничего
Мы с тобой взрослые люди
Ничего между нами нет и не будет, ничего
Ничего ничего ничего ничего
Ничего ничего. Ничего

Кофе в турке перегорел, а
В нас горит бессмертный вольфрам
Не любить нелегкое дело
И оно не всем по зубам
Сколько было выпито чая
Ты не прав и я не права, неважно!
Мы смеемся и повторяем
Старые, как время слова
Мы с тобой взрослые люди
Ничего между нами нет и не будет, ничего
Мы с тобой взрослые люди
Ничего между нами нет и не будет, ничего
Ничего ничего ничего ничего
Ничего ничего. Ничего
Мы с тобой взрослые люди
Ничего между нами нет и не будет, ничего
Мы с тобой взрослые люди
Ничего между нами нет, между нами нет
Между нами нет
Между нами свет
Между нами след
Между нами лишь цунами
Лишь цунами, лишь цунами лет
Между нами свет
Между нами след
Между нами лишь цунами
Лишь цунами лет
Мы с тобой взрослые люди
Ничего между нами нет и не будет, ничего
Мы с тобой взрослые люди
Ничего между нами нет и не будет, ничего
Ничего ничего ничего ничего
Ничего ничего. Ничего

Rien

Les draps sont suspendus à la corde
La pièce ressemble à une salle d'audience
Nous nous sommes séparés à l'arrêt de bus
Mon itinéraire est la gare de Moscou
C'est étrange et terriblement gênant
Que la main dans la main et les yeux dans les yeux, mais
Nous nous sommes séparés à l'arrêt de bus
Au revoir, tu m'as dit
Nous sommes des adultes
Il n'y a rien entre nous et il n'y en aura jamais, rien
Nous sommes des adultes
Il n'y a rien entre nous et il n'y en aura jamais, rien
Rien rien rien rien
Rien rien. Rien
Des flashs de lumière à droite et à gauche
Des caméras, des projecteurs, moteur
Je suis une reine depuis longtemps
Beaucoup de choses ont changé depuis
Le téléphone sonne - sur l'écran
Votre numéro, familier depuis si longtemps, mais
Nous ne parlerons pas longtemps
Et je te dirai comme au cinéma
Nous sommes des adultes
Il n'y a rien entre nous et il n'y en aura jamais, rien
Nous sommes des adultes
Il n'y a rien entre nous et il n'y en aura jamais, rien
Rien rien rien rien
Rien rien. Rien

Le café dans la turque a brûlé, et
En nous brûle le wolfram immortel
Ne pas aimer n'est pas une tâche facile
Et ce n'est pas à la portée de tous
Combien de thé avons-nous bu
Tu as tort et j'ai tort, peu importe !
Nous rions et répétons
Des mots vieux comme le temps
Nous sommes des adultes
Il n'y a rien entre nous et il n'y en aura jamais, rien
Nous sommes des adultes
Il n'y a rien entre nous et il n'y en aura jamais, rien
Rien rien rien rien
Rien rien. Rien
Nous sommes des adultes
Il n'y a rien entre nous et il n'y en aura jamais, rien
Nous sommes des adultes
Il n'y a rien entre nous, entre nous il n'y a rien
Entre nous il n'y a rien
Entre nous il y a de la lumière
Entre nous il y a une trace
Entre nous il n'y a que le tsunami
Que le tsunami, que le tsunami des années
Entre nous il y a de la lumière
Entre nous il y a une trace
Entre nous il n'y a que le tsunami
Que le tsunami des années
Nous sommes des adultes
Il n'y a rien entre nous et il n'y en aura jamais, rien
Nous sommes des adultes
Il n'y a rien entre nous et il n'y en aura jamais, rien
Rien rien rien rien
Rien rien. Rien