Lyrics and translation Екатерина Яшникова - Это лето

Это лето

Километры вдаль уходят поезда
От Москвы и до июля
Говорили, так не будет никогда
Говорили – обманули
В соседних окнах гаснет свет
А нам с тобой шестнадцать лет

У меня мурашки от твоих волос
На моём плече уснула
Говорила мне, всё это не всерьёз
Говорила – обманула
Я жду заката очень, поскольку этой ночью

Ты – яркая, как праздничный салют
Рядом под зонтом промокшим, и
Я тебя по-прежнему люблю
Разве что гораздо больше
Шаг в сторону от жаркого огня
Мне с тобой не надо света. Как
Лучшее, что было у меня
Я запомню это лето

Ты – яркая, как праздничный салют
Рядом под зонтом промокшим, и
Я тебя по-прежнему люблю
Разве что гораздо больше
Шаг в сторону от жаркого огня
Мне с тобой не надо света. Как
Лучшее, что было у меня
Я запомню это лето

Cet été

Des kilomètres de voies ferrées s'étendent au loin
De Moscou jusqu'à juillet
On disait que ça n'arriverait jamais
On disait - on mentait
Dans les fenêtres voisines, les lumières s'éteignent
Et nous, on a seize ans

J'ai la chair de poule à cause de tes cheveux
Tu t'es endormie sur mon épaule
Tu me disais que tout ça n'était pas sérieux
Tu me disais - tu mentais
J'attends le coucher du soleil avec impatience, car cette nuit

Tu es éclatante, comme un feu d'artifice
Côte à côte sous un parapluie trempé, et
Je t'aime toujours autant
Voire même beaucoup plus
Un pas de côté loin du feu brûlant
Avec toi, je n'ai pas besoin de lumière. Comme
La meilleure chose qui me soit arrivée
Je me souviendrai de cet été

Tu es éclatante, comme un feu d'artifice
Côte à côte sous un parapluie trempé, et
Je t'aime toujours autant
Voire même beaucoup plus
Un pas de côté loin du feu brûlant
Avec toi, je n'ai pas besoin de lumière. Comme
La meilleure chose qui me soit arrivée
Je me souviendrai de cet été