Я всё - Екатерина Яшникова translation in French

Я всё

Я всё. На столе длинный список имён и чужих адресов
Ухожу, закрывая пробитую дверь на засов
Пусть другой, обживая сей угол, покинутый мной
Обшивает затёртую скатерть ажурной каймой
Вместо звёзд появляются чёрные дыры
В тот миг, когда ты не готов
Моя жизнь – это поиск иглы в плоском мире
Где нет ни иглы, ни стогов
Это значит, растратив года на иголку
Приняв одиночество в дар –
Признаваться сквозь боль, что наивный и долгий
Мой поиск закончится

Так раскачались качели
Что время швыряет меня то ли вверх, то ли вниз
Не имеет значения, куда занесет меня эта прекрасная жизнь
Машет радость из края далёкого
И улыбается мне до ушей
Мои мысли под бритвою Оккама
Сыпятся стружкой от карандашей

Я всё

Я всё. Ставить палку в Сансары расшатанное колесо –
Как плевать против ветра, в своё попадая лицо
Сохраню себя песней, записанной кем-то другим
Колыбельной в стране с голосами немее могил
Как за старшим донашивать вещи –
На вырост залатанный дали режим
Пока мы опасались, что сон станет вещим
Реальность легла под ножи
Глубина бытия человечьего
Вместится в Богом забытый чердак
Вот и всё, и сказать больше нечего
Ну и пускай, и неплохо и

Так раскачались качели
Что время швыряет меня то ли вверх, то ли вниз
Не имеет значения, куда занесет меня эта прекрасная жизнь
Машет радость из края далёкого
И улыбается мне до ушей
Мои мысли под бритвою Оккама
Сыпятся стружкой от карандашей

Раскачались качели, и время швыряет меня то ли вверх, то ли вниз
Не имеет значения, куда занесёт меня эта прекрасная жизнь
Напишу завещание, на эшафоте до слёз над собой хохоча
Притуплю на прощание громким отчаяньем острый топор палача

Я всё!
Я всё!
Я всё!

J'ai fini

J'ai fini. Sur la table, une longue liste de noms et d'adresses inconnues.
Je m'en vais, fermant à double tour la porte fracturée.
Que quelqu'un d'autre, s'installant dans ce coin que j'abandonne,
Orne la nappe usée d'une bordure en dentelle.
À la place des étoiles apparaissent des trous noirs,
Au moment où tu n'es pas prêt.
Ma vie est une quête d'aiguille dans un monde plat
Où il n'y a ni aiguille, ni meules de foin.
Ce qui signifie, après avoir gaspillé des années à chercher l'aiguille,
Ayant accepté la solitude en cadeau,
Avouer à travers la douleur que ma quête naïve et longue
Prendra fin.

La balançoire s'est tellement emballée
Que le temps me projette tantôt en haut, tantôt en bas.
Peu importe où cette belle vie me mènera,
La joie me fait signe d'un lointain rivage
Et me sourit jusqu'aux oreilles.
Mes pensées, sous le rasoir d'Ockham,
Tombent en copeaux de crayon.

J'ai fini.

J'ai fini. Mettre des bâtons dans les roues branlantes du Samsara,
C'est comme cracher contre le vent, en recevant le crachat en plein visage.
Je me préserverai dans une chanson enregistrée par quelqu'un d'autre,
Une berceuse dans un pays aux voix plus muettes que des tombes.
Comme porter les vêtements d'un aîné,
Un régime rapiécé, trop grand, offert par le lointain.
Pendant que nous craignions que le rêve ne devienne réalité,
La réalité est passée sous les couteaux.
La profondeur de l'être humain
Tient dans un grenier oublié de Dieu.
Voilà, c'est tout, et il n'y a plus rien à dire.
Tant pis, et c'est pas mal, et…

La balançoire s'est tellement emballée
Que le temps me projette tantôt en haut, tantôt en bas.
Peu importe où cette belle vie me mènera,
La joie me fait signe d'un lointain rivage
Et me sourit jusqu'aux oreilles.
Mes pensées, sous le rasoir d'Ockham,
Tombent en copeaux de crayon.

La balançoire s'est emballée, et le temps me projette tantôt en haut, tantôt en bas.
Peu importe où cette belle vie me mènera.
J'écrirai mon testament, riant aux larmes sur l'échafaud,
J'émousserai, en guise d'adieu, la hache du bourreau avec mon désespoir bruyant.

J'ai fini !
J'ai fini !
J'ai fini !