Lyrics and translation Елена Ваенга - Косы

Косы

Было или не было
Да не мне судить теперь
Видно, зря горела я
Больно сердцу, дикий зверь
Чёрны косы расплела
Кожа моя белая
На пороге двадцать лет
Что же я наделала?
Ты меня украл чёрным вороном
Разорвал по швам платье белое
Ну а я поверила, я пошла
Смелая...
Смелая я
Закидает ворохом
Память днями дальними
Оловом иль золотом
Кольца обручальные
Чёрны косы расплела
Кожа моя белая
На пороге двадцать лет
Что же я наделала?
А ты меня украл чёрным вороном
Разорвал по швам платье белое
Ну а я поверила, я пошла
Смелая...
Смелая я
Было или не было
Да не мне судить теперь
Видно, зря горела я
Больно сердцу, дикий зверь
Чёрны косы расплела
Кожа моя белая
На пороге двадцать лет
Что же я наделала?
Ты меня украл чёрным вороном
Разорвал по швам платье белое
Ну а я поверила, я пошла
Смелая...
Смелая я...

Tresses

C'était ou pas
Ce n'est pas à moi de juger maintenant
Apparemment, j'ai brûlé en vain
Mon cœur a mal, une bête sauvage
J'ai défait mes tresses noires
Ma peau est blanche
J'ai vingt ans
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as enlevé, un corbeau noir
Tu as déchiré ma robe blanche
J'ai cru, je suis partie
Courageuse...
Je suis courageuse
Le passé m'ensevelit
Avec des jours lointains
D'étain ou d'or
Anneaux de mariage
J'ai défait mes tresses noires
Ma peau est blanche
J'ai vingt ans
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Et tu m'as enlevé, un corbeau noir
Tu as déchiré ma robe blanche
J'ai cru, je suis partie
Courageuse...
Je suis courageuse
C'était ou pas
Ce n'est pas à moi de juger maintenant
Apparemment, j'ai brûlé en vain
Mon cœur a mal, une bête sauvage
J'ai défait mes tresses noires
Ma peau est blanche
J'ai vingt ans
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as enlevé, un corbeau noir
Tu as déchiré ma robe blanche
J'ai cru, je suis partie
Courageuse...
Je suis courageuse...