Lyrics and translation Елена Ваенга - ...Любимого...

...Любимого...

Не бывает радости без слёз,
Не бывает дыма без огня.
Не было б лозы, не было б вина,
Не было б меня, не было б тебя.
Накормили нотами клавиши,
И придраться бы, да не к чему.
Половину вырвали у души,
А потом спросили:"Ну почему?"
Так раньше надо было думать тебе,
Прежде чем мои губы целовать.
И я забываю любимого,
Не хочу вспоминать.
Не летает высоко вороньё –
Выше голубей некому летать.
Ты меня любил, так тебя надо пожалеть,
И некому тебя и не за что ругать.
Накормили нотами клавиши,
И придраться бы да вот не к чему.
Половину вырвали у души,
А потом спросили:"Ну почему?"
Так раньше надо было думать тебе,
Прежде чем мои губы целовать.
И я забываю любимого,
Я не хочу вспоминать.
Не бывает радости без слёз.
Не бывает дыма без огня.
Не было б лозы, не было б вина,
Не было б тебя, не было б меня.
Накормили нотами клавиши,
И придраться бы, да вот не к чему.
Половину вырвали у души,
А потом спросили:"Ну почему?"
Так раньше надо было думать тебе,
Прежде чем мои губы целовать.
А я вспоминаю любимого,
Я не хочу забывать.

...Mon bien-aimé...

Il n'y a pas de joie sans larmes,
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Il n'y aurait pas de vigne, il n'y aurait pas de vin,
Il n'y aurait pas de moi, il n'y aurait pas de toi.
Les touches ont été nourries de notes,
Et il y aurait des choses à critiquer, mais pas quoi que ce soit.
La moitié a été arrachée à l'âme,
Puis ils ont demandé : "Pourquoi ?"
Il fallait y penser avant, toi,
Avant d'embrasser mes lèvres.
Et j'oublie mon bien-aimé,
Je ne veux pas me souvenir.
Les corbeaux ne volent pas haut -
Il n'y a personne au-dessus des colombes pour voler.
Tu m'aimais, alors il faut te plaindre,
Et personne ne peut te réprimander pour quoi que ce soit.
Les touches ont été nourries de notes,
Et il y aurait des choses à critiquer, mais pas quoi que ce soit.
La moitié a été arrachée à l'âme,
Puis ils ont demandé : "Pourquoi ?"
Il fallait y penser avant, toi,
Avant d'embrasser mes lèvres.
Et j'oublie mon bien-aimé,
Je ne veux pas me souvenir.
Il n'y a pas de joie sans larmes.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Il n'y aurait pas de vigne, il n'y aurait pas de vin,
Il n'y aurait pas de toi, il n'y aurait pas de moi.
Les touches ont été nourries de notes,
Et il y aurait des choses à critiquer, mais pas quoi que ce soit.
La moitié a été arrachée à l'âme,
Puis ils ont demandé : "Pourquoi ?"
Il fallait y penser avant, toi,
Avant d'embrasser mes lèvres.
Et je me souviens de mon bien-aimé,
Je ne veux pas oublier.