Lyrics and translation Елена Ваенга - Радуга

Радуга

Бог не выдаст, чёрт не съест – говорят
Перезрелым падает виноград
Видно, у неё длинней коса
Кто же про неё тебе рассказал?
А на небе радуга, да под небом речка
Отдала любимому я сердечко
И стелила рожь постель золотую
А он променял меня на другую
Застыла легавая, за версту
Чует след красивая, да не растут
Спелый колос хлеба да лебеда
Уходи, любимый мой, навсегда
Припев.
У нас кони быстрые на Дону
Да боятся выстрела, а из дому
Сор метут не с вечера, а поутру
Так что делать нечего – да не помру
Припев.

L'arc-en-ciel

Dieu ne donnera pas, le diable ne mangera pas - disent-ils
Le raisin mûr tombe
Apparemment, ses tresses sont plus longues
Qui t'a raconté son histoire ?
Et dans le ciel, un arc-en-ciel, et sous le ciel, une rivière
J'ai donné mon cœur à mon bien-aimé
Et j'ai préparé un lit de seigle doré
Et il m'a échangée contre une autre
La patrouille s'est figée, à une lieue
Elle sent l'odeur de la belle, mais elle ne grandit pas
L'épi mûr de blé et la lavande
Va-t'en, mon bien-aimé, pour toujours
Refrain.
Nos chevaux sont rapides sur le Don
Mais ils ont peur des coups de feu, et de la maison
Ils ne balayent pas le seuil le soir, mais le matin
Alors, il n'y a rien à faire, mais je ne mourrai pas
Refrain.