Lyrics and translation Елена Ваенга - Сложная песня

Сложная песня

Я открыла глаза… Утро юное
И я вдруг поняла – мой мир придуманный
Всё, что было вчера – всё неправильно
Отыщи мне того, кто в сердце ранил меня
Я прошу, вырви сердце
Я прошу, чтоб не болело
Чтобы я опять засыпала
Как тогда – королевой
Не смотри, а я не вижу
Я горю, я умираю
И что делать мне с моим сердцем
Я не знаю
Открытое окно, печальные глаза
Ушёл, не говоря ни слова
И падал первый снег в начале сентября
Зима пришла в мой дом так скоро
Как хочется упасть мне на руки твои
Как хочется украсть кусочек у любви
Твоей любви…
Я прошу, вырви сердце
Я прошу, чтоб не болело
Чтобы я опять засыпала
Как тогда – королевой
Не смотри, да я не вижу
Я горю, я умираю
И что делать мне с моим сердцем
Я не знаю

Chanson difficile

J'ai ouvert les yeux… Un matin jeune
Et j'ai soudain compris – mon monde était inventé
Tout ce qui était hier – tout était faux
Trouve-moi celui qui a blessé mon cœur
Je te prie, arrache mon cœur
Je te prie, qu'il ne fasse plus mal
Que je puisse à nouveau m'endormir
Comme alors – une reine
Ne regarde pas, et je ne vois pas
Je brûle, je meurs
Et que faire de mon cœur
Je ne sais pas
La fenêtre ouverte, des yeux tristes
Tu es parti, sans dire un mot
Et la première neige tombait début septembre
L'hiver est arrivé si vite dans ma maison
Comme j'ai envie de tomber dans tes bras
Comme j'ai envie de voler un morceau de ton amour
De ton amour…
Je te prie, arrache mon cœur
Je te prie, qu'il ne fasse plus mal
Que je puisse à nouveau m'endormir
Comme alors – une reine
Ne regarde pas, et je ne vois pas
Je brûle, je meurs
Et que faire de mon cœur
Je ne sais pas