Банка с краской - Елена Войнаровская translation in French

Банка с краской

Как много несчастий и бед
Порой рождается из промедления
Из безнадежного: Стоит ли?
Из грустного: А поймут ли?

Как много еще не открытых планет
Срывается в бездну за миг до рождения
Затерянных в космосе слов
Очень важных и нужных кому-то

А поезд вот-вот тронется
И двери вот-вот закроются
Но, видно, в этот раз
Не быть молчанию золотом

Для каждого из нас
Так просто упустить свой шанс
Однажды быть услышанным
Когда-нибудь быть понятым

Хочешь - пой, а хочешь - стой на голове
Оставайся серьезным, валяя дурака
Есть столько способов сказать о главном
И лишь молчание бесперспективно

Так сделай хоть маленький шаг
Пускай вероятность споткнуться велика
Не бойся выронить банку с краской
Так тоже порой возникают картины

А завтра может быть обледенение
Метеоритный дождь, цунами, эпидемия
И скроет солнце вечным затмением
И целый мир похоронят обломки

Так если у тебя
Есть что-то сказать
Скажи это скорей
Скажи об этом громко

Pot de peinture

Combien de malheurs et de drames
Naissent parfois d'un retard
D'un désespoir : Vaut-il la peine ?
D'une tristesse : Le comprendront-ils ?

Combien de planètes encore inexplorées
Tombent dans le néant un instant avant leur naissance
Des mots perdus dans l'espace
Très importants et nécessaires à quelqu'un

Et le train est sur le point de partir
Et les portes sont sur le point de se fermer
Mais apparemment, cette fois
Le silence ne sera pas d'or

Pour chacun de nous
Il est si facile de laisser passer sa chance
Être entendu un jour
Être compris un jour

Chante si tu veux, ou tiens-toi sur la tête
Reste sérieux en faisant le clown
Il y a tellement de façons de parler de l'essentiel
Et seul le silence est sans perspectives

Alors fais au moins un petit pas
Même si la probabilité de trébucher est grande
N'aie pas peur de faire tomber le pot de peinture
C'est ainsi que naissent parfois les peintures

Et demain, il pourrait y avoir un verglas
Une pluie de météores, un tsunami, une épidémie
Et le soleil sera caché par une éclipse éternelle
Et le monde entier sera enterré sous les débris

Alors si tu as
Quelque chose à dire
Dis-le vite
Dis-le fort