В его голове - Елена Войнаровская translation in German

В его голове

что за медленные трансформации
что за странные деформации
происходят в его голове?
что за улей со злыми термитами
что за плевелы ядовитые
прорастают в его голове?

диких спор термоядерный выброс
элементов токсических выплеск
всё нарушил в его голове
повредил нейронные связи
и теперь его статус неясен, –
он уже не вполне человек

мы с тобой – соседи по койке
обитатели дома скорби
всё в порядке у нас в голове
безобидны наши депрессии
нам не свойственна склонность к агрессии
тихо-мирно у нас в голове

кто из нас должен быть в заточении?
кто нуждается в срочном лечении
и в смирительных жёстких ремнях?
кто себя утверждает насилием?
кто король дубинок резиновых?
кто опасен и невменяем?

после курса электрошока
хорошо смотреть сквозь решётки
на Луну в тюремном окне
это всё – издержки режима
и несущие смерть – на вершине
а такие как мы – на дне...

In seinem Kopf

Was für langsame Transformationen
Was für seltsame Deformationen
geschehen in seinem Kopf?
Was für ein Bienenstock mit bösen Termiten
Was für giftiges Unkraut
wächst in seinem Kopf?

Ein thermonuklearer Ausbruch wilder Sporen
Ein Ausschütten toxischer Elemente
hat alles in seinem Kopf durcheinandergebracht
hat die neuronalen Verbindungen beschädigt
und jetzt ist sein Status unklar, –
er ist nicht mehr ganz Mensch

Ich und du – wir sind Nachbarn auf der Koje
Bewohner des Hauses der Trauer
Bei uns im Kopf ist alles in Ordnung
Unsere Depressionen sind harmlos
Uns ist keine Neigung zur Aggression eigen
Ruhig und friedlich ist es bei uns im Kopf

Wer von uns sollte eingesperrt sein?
Wer braucht dringende Behandlung
und starre Zwangsriemen?
Wer behauptet sich durch Gewalt?
Wer ist der König der Gummiknüppel?
Wer ist gefährlich und unzurechnungsfähig?

Nach einer Elektroschock-Behandlung
ist es gut, durch Gitterstäbe zu schauen
auf den Mond im Gefängnisfenster
Das alles sind Kosten des Regimes
Und die Tod bringenden – sind an der Spitze
Und solche wie wir – am Boden...