Вавилонская башня - Елена Войнаровская translation in French

Вавилонская башня

древние боги танцуют под звук тамбуринов
и от костров в просветлевшее небо взлетают
над Аравийской пустыней звёздные искры
словно воскресших фениксов вольные стаи

на поверхности волн бродят темные сущности
первобытное море хранит в себе древние знания
и в его глубине – сияние мудрости
все вселенские тайны и прорицания

мы с тобой – штрихи одной гравюры
элементы нотной партитуры
то ли узники, то ли монахи,
запертые в камере-обскуре

лодки, что брошены у далеких причалов
голуби на площадях опустевшего Рима
гаснут глазницы окон – порталы отчаянья
рваная рана зияет в крыле серафима

мы – звено в дивизии заслона
каменные плиты бастиона
мы – щиты из валирийской стали
чешуя бессмертного дракона

льёт бесконечный дождь на истлевших картинах
тонет во мраке последний отблеск угасший
и слетаются призраки танцевать на руинах
там, где стояла вчера Вавилонская башня

мы – нити, что сплетаются в узоре
мы – волны, составляющие море
мы – корни, укрепляющие небо
мы – часовые, что всегда в дозоре

мы – звено в дивизии заслона
каменные плиты бастиона
мы – щиты из валирийской стали
чешуя бессмертного дракона

La tour de Babel

les dieux anciens dansent au son des tambours
et des feux de joie s'élèvent vers le ciel éclairci
au-dessus du désert d'Arabie, des étincelles d'étoiles
comme des essaims de phénix ressuscités et libres

sur la surface des vagues errent des entités sombres
la mer primitive garde en elle les connaissances anciennes
et dans ses profondeurs, la brillance de la sagesse
tous les secrets universels et les prédictions

toi et moi, nous sommes des traits d'une même gravure
des éléments d'une partition musicale
soit des prisonniers, soit des moines,
enfermés dans une chambre noire

des bateaux abandonnés près des quais lointains
des pigeons sur les places de la Rome déserte
les orbites des fenêtres s'éteignent, des portails du désespoir
une blessure déchirée béante dans l'aile du séraphin

nous sommes un maillon dans la division du barrage
des dalles de pierre du bastion
nous sommes des boucliers en acier valyrien
l'écaille d'un dragon immortel

une pluie infinie coule sur des tableaux en voie de pourrissement
le dernier reflet qui s'éteint se noie dans les ténèbres
et les fantômes se rassemblent pour danser sur les ruines
là où se dressait hier la tour de Babel

nous sommes des fils qui se tissent dans un motif
nous sommes des vagues qui composent la mer
nous sommes des racines qui renforcent le ciel
nous sommes des sentinelles qui sont toujours en patrouille

nous sommes un maillon dans la division du barrage
des dalles de pierre du bastion
nous sommes des boucliers en acier valyrien
l'écaille d'un dragon immortel