Lyrics and translation Елена Войнаровская - Гербарий

Гербарий

я – дерево, я расту у широкой дороги
если устал – приходи отдохни
так же как все – под раскидистой кроной
зной пережди в милосердной тени

обломаны ветви, оборваны листья
гостями, искавшими спелых плодов
попрятались звери, распуганы птицы
в примятых колосьях – следы от костров

как много страниц в твоем гербарии...

в озерах, что грели приветливым светом
теперь ледяная колдует зима
безжалостный ластик стирает ответы –
ни эха шагов, ни фрагмента письма

я просто цветок в твоем гербарии...

и каждый миг был распластан под прессом,
подписан и отправлен в архив
грубеют на солнце области среза
сшивается белою ниткой разрыв

я просто цветок в твоем гербарии...

непрочная грань между болью и счастьем
Помпеи, за миг превращенные в пыль –
не страшно, я видела это так часто
легко будет вспомнить, нетрудно забыть

я просто цветок в твоем гербарии...

Herbier

Je suis un arbre, je pousse au bord d'une large route
Si tu es fatigué, viens te reposer
Comme tous les autres, sous ma couronne touffue
Attends la chaleur dans mon ombre miséricordieuse

Mes branches sont brisées, mes feuilles déchirées
Par des visiteurs qui cherchaient des fruits mûrs
Les animaux se sont cachés, les oiseaux ont été effrayés
Des traces de feux dans les épis froissés

Combien de pages dans ton herbier...

Dans les lacs qui brillaient d'une lumière accueillante
L'hiver sorcière travaille maintenant avec sa glace
Une gomme sans pitié efface les réponses –
Ni écho des pas, ni fragment de lettre

Je suis juste une fleur dans ton herbier...

Et chaque instant a été étalé sous la presse,
Signé et envoyé aux archives
Les zones de coupe deviennent rugueuses au soleil
La déchirure est cousue avec un fil blanc

Je suis juste une fleur dans ton herbier...

Une frontière fragile entre la douleur et le bonheur
Pompéi, transformée en poussière en un instant –
Pas peur, j'ai vu cela si souvent
Il sera facile de se souvenir, il sera facile d'oublier

Je suis juste une fleur dans ton herbier...